Si tu partais

Se Você Fosse Embora

Si tu partais

Eu teria tantas coisasJ'aurais tant de choses
A perder se você fosse emboraA perdre si tu partais
Tantas coisas a fazerTant de choses à faire
Pra te esquecerPour t'oublier

Perder os contornosPerdre les contours
Da sua sombra chinesaDe ton ombre chinoise
Quando ao fim do diaQuand au bout du jour
O céu branco de ardósiaLe ciel blanc d'ardoise

Fazer fogo de tudoFaire feu de tout bois
Pra incendiar a noitePour incendier la nuit
Meu corpo que seus dedosMon corps que tes doigts
Desertariam sem barulhoDéserteraient sans bruit

Eu teria tantas coisasJ'aurais tant de choses
A perder se você fosse emboraA perdre si tu partais
Tantas coisas a fazerTant de choses à faire
Pra te esquecerPour t'oublier

Perder o bom tempoPerdre le beau temps
Dos lábios que a gente tocaDes lèvres que l'on frôle
A marca dos seus dentesLa trace de tes dents
No meu ombroAu creux de mon épaule

Me fazer bem, me fazer malMe faire du bien du mal
Pra existir um poucoPour exister un peu
Um longo carnavalUn long carnaval
Pra esconder meus olhosPour masquer mes yeux

Eu teria tantas coisas a perder,J'aurais tant de choses à perdre,
pra reencontrarpour retrouver
Novos infernos, antigos lugaresDe nouveaux enfers, d'anciens quartiers
Eu teria tantas coisas a perder,J'aurais tant de choses à perdre,
pra reencontrarpour retrouver
Tanto amor oferecido, espalhadoTant d'amour offert, éparpillé