Entre mes guillements

Entre aspas

Entre mes guillements

Eu sou seu amante reservadoJe suis votre amant réservé
E eu te amo à vontadeEt je vous aime à discrétion
De um amor tão secretoD'un amour tenu si secret
Que você nem percebe, sem jeitoQue vous l'ignorez sans façon

Eu sou seu amante clandestinoJe suis votre amant clandestin
Nunca me declaro, nãoJe ne me déclare jamais
E você ainda não sabe nadaEt vous ne savez toujours rien
Do meu amor escondidoDe mon amour dissimulé

Você me ama entre aspasVous m'aimez entre guillemets
Dois dedos, um gesto pra entrarDeux doigts, un geste pour y rentrer
E aqui estou, todo desculpadoEt me voilà tout excusé
Pelas minhas parênteses em pensamentoDe mes parenthèses en pensée

Eu sou seu amante esquecidoJe suis votre amant oublié
Vivo nos e etc.Je vis dans les et cétéras
Não estou nas cidadesJe ne suis pas dans les cités
Aliás, você não me localizaD'ailleurs vous ne me situez pas

Eu sou seu amante fora de modaJe suis votre amant démodé
Nosso amor era de ontemNotre amour se portait hier
Meu coração ainda tá machucadoMon coeur en est toujours froissé
Você ignora de qualquer formaVous l'ignorez de toute manière

Você está entre minhas aspasVous êtes entre mes guillemets
Esse é meu espaço pra te amarC'est mon espace pour vous aimer
Dois dedos, um gesto pra entrarDeux doigts, un geste pour y rentrer

Sonhar sem medoRêver en toute impunité
Eu te vejo em uma ilha desertaJe vous vois sur une île déserte
Como uma missis Robinson oferecidaEn missis Robinson offerte
Serei seu sábadoJe serai votre samedi
E dia de festa, se você quiserEt jour de fête si ça vous dit

Eu te imagino como especialistaJe vous imagine en experte
Colocando todos os meus sentidos em alertaMettre tous mes sens en alerte
Nossa relação platônicaNotre relation platonique
Tomaria formas mais intensasPrendrait des allures plus tonique

Eu te vejo sorrindo à toaJe vous vois sourire aux éclats
Eu nos vejo dançando no NougatJe nous vois danser sur Nouga
Eu me vejo com os dois dedos em VJe me vois les deux doigts en V
Sem mais fechar as aspasNe plus fermer les guillemets

Eu sou seu amante exiladoJe suis votre amant exilé
Parti pra dentro das minhas ideiasJe suis parti dans mes idées
Estou entre minhas aspasJe suis entre mes guillemets
Sonhando com nós doisEntrain de nous rêver