Un jour comme les autres

Um dia como os outros

Un jour comme les autres

Homens de tutu roxoDes hommes en tutu mauve
Cruzam com passos de ladoTraversent à pas chassés
O veludo da alcovaLe velours de l'alcôve
Onde ela sonha acordadaOù elle rêve éveillée

Ela fuma um CaporalElle fume du Caporal
Enquanto escuta risadasEn écoutant pouffer
De alemães de sandáliaDes allemands en sandales
Que cantam Léo FerréQui chantent Léo Ferré

Dois torcedores frustradosDeux supporters déçus
Acariciam sua cinturaCaressent sa cambrure
Procurando um terceiro golCherchant un troisième but
Debruçados nas cobertasDessous les couvertures

É um dia como os outrosC'est un jour comme les autres
No hotel TivoliA l'hôtel Tivoli
É um dia como os outrosC'est un jour comme les autres
Chá verde e sashimisThé vert et sashimis

É um dia como os outrosC'est un jour comme les autres
É um dia como suas noitesC'est un jour comme ses nuits

Um loirinho tímidoUn petit blond timide
Lhe oferece desesperadoLui offre éperdument
Seu corpo de crisálidaSon corps de chrysalide
Chamando-a de mamãeEn l'appelant maman

As sombras brigamLes ombres se chamaillent
Para contar ao seu ladoPour dire à son chevet
As escapadas de campoLes parties de campagne
No seu jardim secretoDans son jardin secret

Corajosa, ela escalaVaillante elle escalade
Montanhas de carneDes montagnes de chair
Barricadas de barrigasDes ventres barricades
Vales de peles clarasDes vallons de peaux claires

É um dia como os outrosC'est un jour comme les autres
No hotel TivoliA l'hôtel Tivoli
É um dia como os outrosC'est un jour comme les autres
Chá verde e sashimisThé vert et sashimis

Ela fuma uma GitaneElle fume une Gitane
Sonhando com andaluzasEn rêvant d'Andalouses
Sua boca em filigranaSa bouche en filigrane
Sobre seus lábios ciumentosSur leurs lèvres jalouses

Mas sob o céu da camaMais sous le ciel de lit
Do quarto 28De la chambre 28

Não há, é assimIl n'y a, c'est ainsi
Apenas garotos fugindoQue des garçons en fuite
Homens de tutu roxoDes hommes en tutu mauve
Cruzam com passos de ladoTraversent à pas chassés
O veludo da alcovaLe velours de l'alcôve
Onde ela dorme acordadaOù elle dort éveillée