Je voulais dire je t'aime

Eu Queria Dizer Eu Te Amo

Je voulais dire je t'aime

Sob os ares sombriosSous les airs ombrageux
De frases em atençãoDe phrases au garde à vous
Versos e refrões completosCouplets refrains complets
Eu tentei, meu bemJ'ai essayé my dear
De fazer o grande jogoDe sortir le grand jeu
Mantendo o mesmo temaEn gardant le même thème
Eu queria dizer eu te amoJe voulais dire je t'aime

Mil violinos corajososMille violons coura.........geux
Me ajudaram, eu te amoM'ont aidé je l'a.............voue
A escrever suas cartasA t'écrire tes pa.............lais
Lá em AgadirAu large d'Aga..............dir
Subir montanhas nevadasGrimper des monts nei..geux
Dançar em temposDanser sur des to..........tems
Eu queria dizer eu te amoJe voulais dire je t'aime

Eu não sou um anjo, elesJe n'suis pas un ange, eux
Têm o céu que os veneraOnt le ciel qui les voue
A repensar suas feridasA repenser leurs plaies
Só podemos aplaudirOn ne peut qu'applaudir
Mas eu fico fora do jogoMais je reste hors jeu

Longe de todo o sistema das estrelasLoin de tout stars système
Eu queria dizer eu te amoJe voulais dire je t'aime

Esse retrato tempestuosoCe portrait orageux
Esta noite me desmenteCe soir me désavoue
Nem palavra nem cavaleteNi mot ni chevalet
Só me resta amaldiçoarJe n'ai plus qu'à maudire
Nosso amor, nosso euNotre amour nos moi-je
E a hora dos crisântemosEt l'heure des chrysanthèmes
Eu queria dizer eu te amoJe voulais dire je t'aime

Eu não irei amanhãJe........n'irai pas demain
Torturado pela dorVou......té par le chagrin
Os belos frutos do acasoLes.......beaux fruits du hasard
Dirigem meus passos esta noiteDir........igent mes pas ce soir
Deixo para trásJe.........laisse derrière moi
Teus sorrisos e meus silênciosTes m...oues et mes silences
Eu queria dizer eu te amoJe voulais dire je t'aime

Sob os ares nubladosSous les airs nua...........geux
De notas em encontroDe notes en rendez........vous
Versos e refrões cortadosCouplets refrains coup....lets
Eu tentei, meu bemJ'ai essayé my..............dear
De fazer o grande jogoDe sortir le grand..........jeu
Eu queria dizer eu te amoJe voulais dire je...........t'aime
Eu queria dizer eu te amoJe voulais dire je t'aime

Sob os ares sombriosSous les airs ombrageux
De frases em atençãode phrases au garde à vous
Versos e refrõesCouplets refrains couplets
Eu tentei, meu bemJ'ai essayé my dear
De fazer o grande jogoDe sortir le grand jeu en
Mantendo o mesmo temagardant le même thème
Eu te amoJe t'aime