Ma douleur préférée

Minha Dor Preferida

Ma douleur préférée

Minha dor preferidaMa douleur préférée
É cantar o amorC'est de chanter l'amour
Me expor em rimasMe mettre à nu en rimes
Não passar a vezNe plus passer mon tour
E que seja o que Deus quiserEt advienne que pourra
Essa canção é pra vocêCette chanson est pour toi

Minha dor preferidaMa douleur préférée
Não é prematuraN'est pas prématurée
É dar à luz a mimC'est accoucher de moi
Em palavras e melodiasEn mots et en portées
E que seja o que Deus quiserEt advienne que pourra
Essa canção é pra vocêCette chanson est pour toi

Minha dor preferidaMa douleur préférée
Quando o gelo é necessárioQuand la glace est de mise
É seu olhar de geloC'est ton regard banquise
Que se racha um poucoQui se fendille un peu
Quando você derrete em meus braçosQuand tu fonds dans mes bras
Quando você já sorriQuand tu souris déjà

Minha dor preferidaMa douleur préférée
Quando o vinho é ruimQuand le vin est mauvais
É brindar por doisC'est de trinquer pour deux
E confessar os segredosEt passer aux aveux

Minha dor preferidaMa douleur préférée
Seria te agradarCe serait de vous plaire
Não me consolar maisNe plus me consoler
Por ser tão singularD'être trop singulier
E que seja o que Deus quiserEt advienne que pourra
Num ritmo popularSur un air populaire

Minha dor preferidaMa douleur préférée
É sua voz que sai do trilhoC'est ta voix qui déraille
Num som de FerréSur un air de Ferré
De Fairouz ou de raïDe Fairouz ou de raï
E que seja o que Deus quiserEt advienne que pourra
Essas canções são suasCes chansons sont à toi

Minha dor preferidaMa douleur préférée
É marcar o tempoC'est de marquer le temps
Como eu faço agoraComme je fais maintenant
Assistir passarLe regarder passer
Às vezes acompanharParfois l'accompagner
Cantando simplesmenteEn chantant simplement

Minha dor preferidaMa douleur préférée
É cantar o amorC'est de chanter l'amour
Me expor em rimasMe mettre à nu en rimes
Pra que eu passe a vezPour que passe mon tour
E que seja o que Deus quiserEt advienne que pourra
Minha canção é pra vocêMa chanson est pour toi
E que seja o que Deus quiserEt advienne que pourra
Essas canções são pra vocêCes chansons sont pour toi