L'enterrement de la lune

O Enterro da Lua

L'enterrement de la lune

Eu chorei pelo enterroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Pelo enterro da LuaPour l'enterrement de la Lune
Dois coveiros vestidos de brancoDeux fossoyeurs vêtus de blanc
Plantavam sua bandeira nas dunasPlantaient leur drapeau sur ses dunes

Foi um mês de julho bem ruimCe fut un sale mois de Juillet
E nas capas dos jornaisEt sur les journaux à la une
Vimos por muito tempo seu corpo sujoOn vit longtemps son corps souillé
Com uma mancha vulgar marromD'une vulgaire tache brune

Eu chorei pelo enterroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Do sonho e das Sonatas ao luarDu rêve et des Sonates au clair
De Arthur, Verlaine e seus filhosD'Arthur, Verlaine et leurs enfants
Cem mil anos de promessas no arCent mille ans de promesses en l'air

Eu vi cientistas sinistrosJ'ai vu de sinistres savants
Limpar os pés enquanto cortavam,Sabrer en s'essuyant les pieds,
Sobre esse astro de reflexos prateados,Sur cet astre aux reflets d'argent,
Um champanhe com bolhas estragadasUn champagne aux bulles viciées

Eu chorei pelo enterroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Pelo enterro da LuaPour l'enterrement de la Lune
Dois coveiros pulavam felizesDeux croque-morts sautaient gaiement
Num cabriolé de segundaD'un cabriolet de fortune

Armstrong e Collins, que penaArmstrong et Collins, quel dommage
Pra mim vocês estavam no jazzPour moi vous étiez dans le jazz
Soprando notas em direção às nuvensSoufflant en notes vers les nuages
Algumas das mais belas frasesQuelque unes des plus belles phrases

Eu chorei pelo enterroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Do sonho e das Sonatas ao luarDu rêve et des Sonates au clair
De Arthur, Verlaine e seus filhosD'Arthur, Verlaine et leurs enfants
E dessas Luas, que eles arrancaramEt de ces Lunes, qu'eux décrochèrent

Foi um mês de julho bem ruimCe fut un sale mois de Juillet
E nas capas dos jornaisEt sur les journaux à la une
Vimos por muito tempo seu corpo sujoOn vit longtemps son corps souillé
Com uma mancha vulgar marromD'une vulgaire tache brune

Eu chorei pelo enterroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Do sonho e das Sonatas ao luarDu rêve et des Sonates au clair
De Arthur, Verlaine e seus filhosD'Arthur, Verlaine et leurs enfants
E dessas Luas, que eles arrancaramEt de ces Lunes, qu'eux décrochèrent

De Arthur, Verlaine e seus filhosD'Arthur, Verlaine et leurs enfants
E dessas Luas, que eles arrancaramEt de ces Lunes, qu'eux décrochèrent