Lettres à Milena

Cartas para Milena

Lettres à Milena

Ele dizia que você temIl disait vous avez
Sem dúvida, coisas melhores a fazerSans doute mieux à faire
Do que ler, eu seiQue de lire je le sais
Minhas cartas comunsMes lettres ordinaires

É verdade que você temVous avez il est vrai
Melhores coisas pra fazer à noiteMieux à faire de vos nuits
Do que ler sem pararQue de lire sans arrêt
Meu rosto que se escreveMon visage qui s'écrit

Mas permita, senhoraMais permettez madame
Essa confissão dolorosaCet aveu déchirant
Estou sob seu encantoJe suis sous votre charme
Como uma criança pequenaComme un petit enfant

Ele dizia, me digaIl disait dites moi
Pelo menos "tu" uma vezAu moins " tu " une fois
Então eu serei comoAlors je serai comme
O homem mais felizLe plus heureux des hommes

Nessa intimidadeDans cette intimité
Só conhecida por nósSeule connue de nous
Seus lábios de papelVos lèvres de papier
Vão me deixar loucoSauront me rendre fou

Se o sono me escapaSi le sommeil me fuit
Se eu tenho medo de dormirSi j'ai peur de dormir
É que no fundo da minha camaC'est qu'au fond de mon lit
É a morte que suspiraC'est la mort qui soupire

Ele dizia: pareIl disait : arrêtez
De me escrever todo diaDe m'écrire chaque jour
O que você me dáCe que vous me donnez
É pesado demais pra mimPour moi est bien trop lourd

Cada palavra que eu traçoChaque mot que je trace
Cada palavra que eu leioChaque mot que je lis
Carrega em si a ameaçaPorte en lui la menace
De ficar incompreendidoDe rester incompris

Suas cartas me assustamVos lettres me font peur
Sua bondade me exasperaLeur bonté m'exaspère
Seus sonhos de felicidadeVos rêves de bonheur
São frutos muito amargosSont des fruits trop amers

Ele dizia, é assimIl disait c'est ainsi
Eu não sei como lidarJe ne sais pas y faire
Eu teria vivido minha vidaJ'aurais vécu ma vie
Como um solteirãoComme un célibataire

Permita-me, senhoraPermettez-moi madame
Ficar em silêncio hojeDe me taire aujourd'hui
Deixo minha alma com vocêJe vous laisse mon âme
E volto a ter minhas noitesEt je reprends mes nuits