Le hamac

A Rede

Le hamac

Ela me viu, no meu sonoElle m'a vu, dans mon sommeil
É como se ela me tivesse visto nuC'est comme si elle m'avait vu tout nu
Imprevisto, sob o solImprévu, sous le soleil
Já me conhecia essa desconhecidaMe connaissait déjà cette inconnue

Destruindo tudo, quem no céuMise à sac, qui dans le ciel
Balançava as pétalas do meu coraçãoBalançait les pétales de mon cœur
Meu rede, confidencialMon hamac, confidentiel
Virou, eu caí vencedorS'est retourné, je suis tombé vainqueur

Ela ria, de me ver de joelhosElle riait, de me voir à genoux
Não sei mais se éramos nósJe ne sais plus si c'était nous
Ela rezava, para que nossas vidas se unissemElle priait, pour que nos vies se nouent
Ela me beijou no pescoçoElle m'a embrassé dans le cou

Ela me deu, duas, três vezes nadaElle m'a mis, deux, trois fois rien
De beijos quentes na borda da minha peleDe baisers chauds sur l'ourlet de ma peau
Uma amiga, que quer o bemUne amie, qui veut du bien
Que sabe ver príncipes em saposQui sait voir les princes dans les crapauds

Ela me pegou, apreensivaElle m'a pris, appréhendé
Nesta praia onde eu estava deitadoSur cette plage où j'étais étendu
Eu surpreso, pediMoi surpris, j'ai demandé
Uma massagem para relaxarUn massage pour être détendu

Ela ria, de me ver corandoElle riait, de me voir rougissant
Não sei mais se éramos nósJe ne sais plus si c'était nous
Ela gritava, quando eu estava, rugindoElle criait, quand j'étais, rugissant
Pronto para beijá-la no pescoçoPrêt à l'embrasser dans le cou

Na bolsa, minha mão agarradaDans le sac, ma main saisie
Ela conhecia todos os garotos de corElle connaissait tous les garçons par cœur
Meu rede, sem fantasiaMon hamac, sans fantaisie
Virou, eu caí vencedorS'est retourné, je suis tombé vainqueur

Ela ria, de me ver desapontadoElle riait, de me voir dépité
Não sei mais se éramos nósJe ne sais plus si c'était nous
Eu rezava, pela nossa eternidadeJe priais, pour notre éternité
Mas eu não estava mais na jogadaMais je n'étais plus dans le coup