Le même tango

O Mesmo Tango

Le même tango

Ele chorava chuvas tranquilasIl pleurait des moussons tranquilles
E as cobranças e os arrependimentosEt des reproches et des regrets
Sobre as telhas onduladas da ilhaSur les tôles ondulées de l'île
Eu nunca deveria ter te deixadoJ'aurais jamais du te quitter

Um gato sem raça se espreguiçavaUn chat sans race s'étirait
Sobre o piano do RégaltySur le piano du Régalty
Arranhando acordes secretosEn griffant des accords secrets
Com a brisa da melancoliaAux embruns de mélancolie

Mas é sempre o mesmo tangoMais c'est toujours le même tango
Que agita o céu e a terraQui remue le ciel et la terre
E faz com que todos sejamos iguaisEt fait que l'on est tous égaux
Diante do amor e do efêmeroDevant l'amour et l'éphémère

Mas é sempre o mesmo tangoMais c'est toujours le même tango
Que se dança um passo pra trásQui se danse un pas en arrière
E faz os egos se curvaremEt fait se cambrer les égos
Nas noites de despedida...Les soirs de dernière ...

Tantos armadilhas do amor desfeitasTant de pièges d'amour déjoués
Pra nos encontrarmos uma manhãPour se retrouver un matin
Como o piano, desafinados,Comme le piano, désaccordés,
De um lado o coração e do outro o jardimCôté coeur et côté jardin

Em uma velha canção de exílioDans une vieille chanson d'exil
Um bandoneon cansadoUn bandonéon fatigué
Falava de luzes e cidadesParlait de lumières et de villes
Que um dia ele viu brilharQu'il avait un jour vu briller

Mas é sempre o mesmo tangoMais c'est toujours le même tango
Que agita o céu e a terraQui remue le ciel et la terre
E faz com que todos sejamos iguaisEt fait que l'on est tous égaux
Diante do amor e do efêmeroDevant l'amour et l'éphémère

Mas é sempre o mesmo tangoMais c'est toujours le même tango
Que se dança um passo pra trásQui se danse un pas en arrière
E faz os egos se curvaremEt fait se cambrer les égos
Nas noites de despedida...Les soirs de dernière ...