Arrependimento

Regret

Teus olhos eram como os de uma criança
君の眼は子供の様だった
kimi no me wa kodomo no you datta
Na chuva, nós dois fugimos juntos
雨の中二人で逃げ出した
ame no naka futari de nigedashita
Você riu dizendo que nada ia mudar
変わらないって君は笑った
kawaranai tte kimi wa waratta
Riu dizendo que nada poderia mudar pra sempre
永遠に変わるはず無いって笑った
eien ni kawaru hazu nai tte waratta

O que você disse naquela hora?
君はあの時なんて云った?
kimi wa ano toki nante itta?
Eu não consegui ouvir nada
僕には聞こえなかったんだ
boku ni wa kikoenakatta nda
Estendi a mão através do vidro
硝子の向こう手を伸ばした
garasu no mukou te wo nobashita
Mas não consegui tocar em nada
だけど触れもしなかった
dakedo fure mo shinakatta

Não consegui
しなかった
shinakatta

Por um sonho
For dream
For dream
Por um sonho
For dream
For dream

Aquela flor que floresce no verão apodreceu
夏に咲くあの花は腐った
natsu ni saku ano hana wa kusatta
Eu também ri dizendo que nada ia mudar, mas
変わらないって僕も笑ったけれど
kawaranai tte boku mo waratta keredo

Como posso chamar esse sentimento?
こんな気持ちは何て云えるの?
konna kimochi wa nante ieru no?
Que olhos tão tristes você tem
何て哀しい眼をしてるの
nante kanashii me wo shiteru no
Estendi a mão através do vidro
硝子の向こう手を伸ばした
garasu no mukou te wo nobashita
Mas não consegui alcançar, não consegui
だけど届きもしなかったしなかった
dakedo todokimoi shinakatta shinakatta

Não consegui
しなかった
shinakatta
Não consegui
しなかった
shinakatta

Por um sonho
For dream
For dream
Por um sonho
For dream
For dream
Por um sonho
For dream
For dream
Por um sonho
For dream
For dream

O que você disse naquela hora?
君はあの時なんて云った?
kimi wa ano toki nante itta?
Eu não consegui ouvir nada
僕には聞こえなかったんだ
boku ni wa kikoenakatta nda
Estendi a mão através do vidro
硝子の向こう手を伸ばした
garasu no mukou te wo nobashita
Mas não consegui tocar em nada
だけど触れもしなかった
dakedo fure mo shinakatta

Como posso chamar esse sentimento?
こんな気持ちは何て云えるの?
konna kimochi wa nante ieru no?
Que olhos tão tristes você tem
何て哀しい眼をしてるの
nante kanashii me wo shiteru no
Estendi a mão através do vidro
硝子の向こう手を伸ばした
garasu no mukou te wo nobashita
Mas não consegui alcançar, não consegui
だけど届きもしなかったしなかった
dakedo todokimoi shinakatta shinakatta

Não consegui
しなかった
shinakatta
Não consegui
しなかった
shinakatta
Não consegui
しなかった
shinakatta