To Be Or Not To Be

Ser ou Não Ser

To Be Or Not To Be

Ei, você! Pra onde tá indo?Hey you! Where're ya going?
Mantenha a cabeça erguidaKeep your head up-high
e preste atenção nos seus passos.and watch your steps.
Você tá numa selva, é olhoYou're in a jungle, it's an eye
por olho, onde os mais fortes sobrevivem.for an eye, where the strongest one's survive.
É fazer ou morrer. Você só;It's do, - or die. You just;
Siga em frente e não olhe pra trás.Walk straight ahead and you don't look back.
Não olhe pra trás.Don't look back.

Ei, Sr. Mole, chega de enrolação.Hey, Mr. Soft, cut the crap.
Tome uma posição, não deixe ninguémTake your stand, let no-one
te passar pra trás.walk over you.

Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer...A man's gotta do what a man's gotta do...
e essa é uma lição a se aprender.and that's a lesson to learn.
Não faça a curva errada.Don't make the wrong turn.
Fique firme e não se entregue.Stand tall and don't give in.
Não se entregue.Don't give in.

Você! O que você quer ser?You! Watcha wanna be?
Qual é a sua ambição - me conta.What's your ambition - tell me.
Você sente que ficou pra trás?Do you feel you're left behind?
Ou é só na sua cabeça?Or, is it only in your mind?
Seus olhos estão abertos, e ainda assim;Your eyes are open, and yet;
você não consegue ver.You cannot see.
Seus pés foram feitos pra andar,Your feet were made for walkin'
levante-se dos seus joelhos.get up from your knees.
Lembre-se disso, amigo, pois éRemember this friend, for it's
uma regra de ouro;a golden rule;
o tempo não espera por ninguém...Time waits for no-one...
e nada vem de graça...and nothing comes for free...

Ei, o que você quer ser?Hey, whatcha wanna be?
Me conta.Tell me.
Ser ou não ser! raddad!To be, or not to be! raddad!
bom, essa é a questão.well that's the question.