FUERTE (part. Jere Klein)

FORTE (part. Jere Klein)

FUERTE (part. Jere Klein)

Eu voltei a tropeçarHe vuelto a tropezar
(Mas eu me levanto)(Pero me levanto)
Mas isso é sem chorarPero esto es sin llorar
(Você sabe)(Tú sabes)
A única coisa que seiLo único que sé
É que no chão não vou ficarQue en el suelo no me voy a quedar

Agradeço pelo momento em que me levantoAgradezco del momento en que me levanto
E isso que a vida comigo é dolorosaY eso que la vida conmigo es hiriente
Quando canto sinto que o mal se afastaCuando canto siento que el mal espanto
Não sou melhor, sou o diferenteNo soy mejor, soy el diferente
Desvestei um santo pra vestir outro santoDesvestí un santo pa' vestir a otro santo
Eu errei, disso estou cienteMe equivoqué, de eso estoy consciente
Estou cansado que o mal me tente tantoEstoy cansado que el mal me tiente tanto
E me tente e me tenteY me tiente y me tiente

ForteFuerte
Tenho que me manter forteTengo que mantenerme fuerte
Eu sei, que sou forteYo sé, que soy fuerte
E quem constrói minha sorte sou euY el que construye mi suerte soy yo
ForteFuerte
Tenho que me manter forteTengo que mantenerme fuerte
Eu sei, que sou forteYo sé, que soy fuerte
Que sou forteQue soy fuerte

Entrei no negócio, mano, louco pra me dar bemEntré al negocio wacho' loco para echarme un resto
Não dá pra fazer? A pera tá balançando?¿Acaso no se puede? ¿la pera se te mueve?
Que você faz isso por amor à arte, isso é desculpaQue tú lo haces por amor al arte, eso es pretexto
É porque você não consegue, a casa tá desmoronandoEs porque tu no puedes, la casa se te llueve
Discriminavam o cara pelo seu ritmo e vocabulárioDiscriminaban al flaite por su ritmo y vocablo
Agora somos nós que estamos estourando, sabe do que falo-Ahora somos los que sonamos, sabes de lo que hablo-
Em uma prisão de menores eu disse pro PabloEn una cárcel de menores se lo dije al Pablo
Desistir é como fazer uma oração pro diaboDejarse es como hacerle una plegaria al diablo

Não vou deixar o preconceito me vencerNo me la va a ganar el loji' con su prejuicio
Não vou deixar, esse maldito vícioNo me la va a ganar, ese maldito vicio
Não vou deixar nem você, nem você, nem vocêNo me la va a ganar ni vo', ni vo', ni vo'
Nem você, nem vocêNi vo', ni vo'
Mesmo que me joguem um maldito feitiçoAunque me tiren un maldito maleficio

Aguentei a pressão, e a depressãoAguante la presión, y a la depresión
Eu joguei do quinto andar do prédioLa tiré del quinto piso del edificio
E arrebentei o portãoY reventé el portón
E calei o faladorY callé al bocón
Depois de 20 anos, Robertito também conseguiuDespués de 20 años Robertito igual la hizo

ForteFuerte
Tenho que me manter forteTengo que mantenerme fuerte
Eu sei, que sou forteYo sé, que soy fuerte
E quem constrói minha sorte sou euY el que construye mi suerte soy yo

Pensei que tinha todas as respostasPensé que tenía todas las respuestas
E Deus veio, mudou todas as perguntasY vino Dios, me cambió todas las preguntas
Me disseram que quem desiste são as voltasMe dijeron que la que deja son las vueltas
No bairro chamado má companhiaEn el barrio llamado el mala junta
De manhã, no verãoDe temprano, en el verano
Sobrevivendo, se achando americanoSobreviviendo, achacando americano
E fala como bandido e sou só um vermeY hablai' como choro y soy puro gusano
E não dei bola se não meti a mãoY no le di' color si no hay' metido mano

Desde pequeno andamos metidos em confusãoDe chiquitito que andamos metidos' en líos
E o que falamos sempre foi vício, vícioY lo que hablamos siempre ha sido vío', vío'
Recuperando tudo, tudo que foi perdidoRecuperando todo, todo lo perdido
Dando sentido ao que foi sofridoEncontrandole sentido a la sufrido

Agradeço pelo momento em que me levantoAgradezco del momento en que me levanto
E isso que a vida comigo é dolorosaY eso que la vida conmigo es hiriente
Quando canto sinto que o mal se afastaCuando canto siento que el mal espanto
Não sou melhor, sou o diferenteNo soy mejor, soy el diferente

Desvestei um santo pra vestir outro santoDesvestí un santo pa' vestir a otro santo
Eu errei, disso estou cienteMe equivoqué, de eso estoy consciente
Estou cansado que o mal me tente tantoEstoy cansado que el mal me tiente tanto
E me tente e me tenteY me tiente y me tiente

ForteFuerte
Tenho que me manter forteTengo que mantenerme fuerte
Eu sei, que sou forteYo sé, que soy fuerte
E quem constrói minha sorte sou euY el que construye mi suerte soy yo

ForteFuerte
Tenho que me manter forteTengo que mantenerme fuerte
Eu sei, que sou forteYo sé, que soy fuerte
Que sou forteQue soy fuerte

Jere KleinJere Klein
Arte EleganteArte Elegante
Adam a AmeaçaAdam la Amenaza
Os planetas se alinharamSe juntaron los planetas
Quem canta, espanta o malEl que canta, el mal espanta
A letra mais pesadaLa letra más dura