Máscaras e Segredos (Round 6) (part. Henrique Mendonça, Anny, Ishida, Neko, Nikmouu e Dya)

Máscaras y Secretos (Round 6) (part. Henrique Mendonça, Anny, Ishida, Neko, Nikmouu y Dya)

Máscaras e Segredos (Round 6) (part. Henrique Mendonça, Anny, Ishida, Neko, Nikmouu e Dya)

¿Qué está oculto?O que se esconde
A través de formas geométricasAtravés de formas geométricas
Un juego tan lejanoUm jogo tão longe
Tu infancia en juegos mortalesSua infância em brincadeiras mortais

¿Quién estaba detrás?Quem estava por trás
Mi propio hermano era parte de esa organizaciónDessa organização era meu próprio irmão
Pero esta investigaciónMas essa investigação
Nunca será en vanoNunca será em vão

¿Qué? No lo puedo creerO quê? Quase não dá pra crer
Por lo que puedo verNo que eu posso ver
Todos de vuelta a la estaciónTudo de volta à estação
Y saber lo que va a pasarE saber o que vai acontecer
Necesito resolverlo, esta es mi nueva misiónEu preciso resolver, essa é minha nova missão

¡Tranquilos! Todo esto acabó en una emboscadaCalma! Isso tudo resultou numa emboscada
Un juego genial, un revólver y una balaUma brincadeira legal, um revólver e uma bala
Solo pido que desbloquees el arma, ahora ya está amartilladaSó peço destrava a arma, agora ela já tá engatilhada
La presión se intensifica porque esto precede a otro mínimoA pressão intensifica, porque isso precede outra baixa

¿Pero cómo podría dejar que el dinero hable?Mas como ia permitir que o dinheiro falasse
¿Más alto que las vidas que quitaron?Mais alto que as vidas que tiraram?
Renuncio al juego y seré el punto muertoRenego o jogo e serei o impasse
Es el contraataque de los que usaronÉ o contragolpe dos que usaram

Tarda meses y aunque logren escaparDemore meses e mesmo que escapem
No ha terminado, los encontraránNão acabou, serão achados
Entre ruletas rusasEntre roletas russas
De todos modos, ponme de nuevo en el juegoEnfim, me coloquem de volta ao jogo
¡Por la humanidad!Pela humanidade!

(¡Oh!)(Oh!)
¿Cuanto vale tu vida?O quanto sua vida vale?
(¿Vale? ¿Vale? ¿Vale?)(Vale? Vale? Vale?)
¿Podrás soportar una ronda más?Será que aguenta mais um Round?
(¿Round? ¿Round? ¿Round?)(Round? Round? Round?)

Este juego es tu sentenciaEsse jogo é sua sentença
El dinero trae decadenciaDinheiro traz decadência
¿Durarás otra ronda?S-Será que aguenta mais um Round?
(¿Round? ¿Round? ¿Round?)(Round? Round? Round?)

Así que inténtalo de nuevo, sé el héroe que quieren serEntão tente outra vez, seja o herói que eles querem
Mientras el plan destruyeEnquanto o plano destrói
Un paso por delante de tu genteUm passo a frente da sua gente
La manipulación es ser alguien influyenteManipulação é ser alguém influente
Para bien o para malTanto pro mal ou bem

Una familia que cae por la adicciónUma família que cai pelo vício
¿Es tan malo proteger a tu hijo?Será que é tão ruim proteger o seu filho?
¿Podría ser que la codicia dé lugar a una pista?Será que da ganância surge um indício
O surge de un momento críticoOu ela surge de um momento crítico

Voy a acusar a toda esta gente arruinada y arruinadaTô pra cobrar todos esses falidos, fudidos
Por eso elimino a estos tiposPor isso esses caras elimino
Mi salvación está en estas pastillasMinha salvação tá nesses comprimidos
Y si es por dinero, habrá genocidioE se for pelo money vai ter genocídio

¿Realmente fui yo quien les hizo daño?Será que fui eu mesmo que os prejudiquei?
¿O simplemente me metí con tu ego?Ou será que eu só mexi com o ego de vocês?
¿Pero no tienes tú también la culpa?Mas será que você não tem a culpa também?
¿No te mantiene como rehén tu avaricia?Será que sua ganância não te faz refém?

Incluso de cercaAinda mesmo de perto
¿Por qué todavía me siento tan ciego?Por que ainda me sinto tão cego?
Si la ruta comienza en el norteSe a rota partir no norte
Parte de la muerte que ignoroParte da morte desconsidero

Con la niebla, un misterioCom a neblina, um mistério
Para llegar a dónde estoyPra chegar onde cheguei
Con preguntas tan densasCom perguntas tão densas
¡Qué recuerdos me confundí!Que memórias embaralhei

Para completar la misión disparéPara a missão completar atirei
Sin dudarlo los terminéSem hesitar, eu os finalizei
Todavía recuerdo cuando te conocíEu ainda lembro quando te encontrei
Todavía recuerdo aquella oportunidad que te diEu ainda me lembro dessa chance que te dei

Luego hazlo con la mascarillaEntão faça com a máscara
Lo que te enviéO que te mandei
Si el líder pierdeSe o líder perder
Tú también pierdesVocê perde também

Los juegos han cambiado y me cobranMudaram os jogos, e eles me cobram
Como si yo fuera en realidad El SalvadorComo se eu fosse o salvador de fato
Pero te cobran porque es una oportunidadMas eles te cobram porque é uma chance
Lo presentaste y lo creyeronVocê apresentou e eles acreditaram

Si uno de nosotros no sobreviveSe um de nós não sobreviver
Quizás incluso estarás bienTalvez, você até fique bem
Pero si eres tú, mi vida terminaMas se for você, a minha vida acaba
Ni siquiera necesitaría un más alláNão precisaria nem de um além

Si ser libre es un cicloSe ser livre é um ciclo
¿Por qué la salida es un laberinto?Por que a saída é um labirinto?
Ser realmente quien soyPra ser realmente quem eu sou
Un juego es lo que necesitoUm jogo é o que eu preciso

Carruseles que giran como un punteroCarrosséis que giram igual um ponteiro
Todos corriendo contra el tiempoTodos correndo contra o tempo
Realmente no puedo salvar a todosRealmente não posso salvar todos
Al final no, como esperoNão no fim, como eu almejo

Por estas pérdidas sentimosPor essas baixas que sentimos
Sabemos quién es el culpableSabemos quem é o culpado
¿Por qué os quejáis?Por que vocês tão reclamando?
Fue a través de mí que se salvaronFoi por mim que foram salvos

Si no hubiera tiempoSe não desse tempo
Todos aquí serían fusiladosTodos aqui seriam alvejados
¿Estoy mintiendo? ¿Y no tengo razón?Eu tô mentindo? E não tô certo?
Entonces ¿por qué estáis tan callados?Então por que cês tão calados?

El tiempo corre un poco más rápidoO tempo corre mais um pouco
La supervivencia es el enfoqueA sobrevivência é foco
Alguien tiene que hacer el esfuerzoAlguém tem que fazer o esforço
Para no girar, para no girar en estos montones de cuerposPra não virar, pra não virar essas pilhas de corpos

Si esto es lo que significa hacer el trabajo sucioSe isso que é fazer o trabalho sujo
Estas son todas las reglas del mundoEssas que são todas as regras do mundo
La elección siempre será sobrevivirA escolha sempre vai ser sobreviver
Aunque sea por el camino sucioNem que seja pelo caminho imundo

Tantos añosTantos anos
En el océanoNo oceano
Tantas preguntasTantas perguntas
Bajo las sábanasDebaixo dos panos

(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! ¡Vamos!)(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! Vamo!)
Así que vamos, Min-SuEntão vamo, Min-Su
¿Jugamos uno más, hermano?Vamo jogar mais um, my bro?
Creí que estabas conmigoAchei que cê tava comigo
Pero era el respaldoMas era o encosto

¡Vamos!Let's go!
Nos garantizamos en otro juegoNós se garante em mais um jogo
Doble dineroDinheiro em dobro
¡Doble dinero, maldita sea!Dinheiro em dobro, porra!

Pero el juego tendrá que pararMas o jogo vai ter que parar
Aunque sea la fuerza para todosNem que pra todos seja a força
Pero si ambos lados intentan ir a la guerraMas se ambos os lados tentarem guerra
No quieres volver a ver estoVocê não quer ver isso de novo

¡Hola! ¿Alguien de los círculos?Ei! Alguém dos círculos
¿Estas intentando cambiar el voto?Tá tentando mudar o voto
¡No, no! Los X quieren empezar una peleaNão, não! Os dos X querendo arrumar briga
Ponte encima de estos idiotas, maldita seaPra cima desses arrombado, porra

Así que si presionas la maldita XAssim, se vocês apertarem a porra do X
Debes saber que te cobrarán, muchachoSaibam que vão ser cobrados, puto
Pagaste por tu idiomaVocê pagou pela sua língua
Por eso te fuiste tan rápidoPor isso que você foi embora tão rápido

En medio de la noche, cuando comienza la peleaNo meio da noite, quando a briga instaurar
Habrá bajas, por lo que contraatacaremosTerão baixas, assim vamos contra-atacar
Nuestra oportunidad para la rebelión, ¿quién se unirá?A nossa chance pra rebelião, quem vai se juntar?
Avanzamos poco a poco hasta la cima, intentemos llegarAvancem aos poucos ao topo, vamos tentar chegar

¿Por qué es tan difícil llegar allí?Por que é tão difícil chegar?
Disparos y disparos y disparos y disparosTiros e tiros e tiros e tiros
Nuestra esperanza está tan cerca de terminarNossa esperança tão perto de acabar
Disparos y disparos y disparosTiros e tiros e tiros

Entonces ¿valió la pena?Então será que valeu a pena
¿Jugar al héroe?Bancar o herói?
Mira sus consecuenciasAssistir suas consequências
¿Al final duele?No final, será que dói?

(¡Oh!)(Oh!)
¿Cuanto vale tu vida?O quanto sua vida vale?
(¿Vale? ¿Vale? ¿Vale?)(Vale? Vale? Vale?)
¿Podrás soportar una ronda más?Será que aguenta mais um Round?
(¿Round? ¿Round? ¿Round?)(Round? Round? Round?)

Este juego es tu sentenciaEsse jogo é sua sentença
El dinero trae decadenciaDinheiro traz decadência
¿Durarás otra ronda?S-Será que aguenta mais um Round?
(¿Round? ¿Round? ¿Round?)(Round? Round? Round?)

35 fueron eliminadosForam 35 eliminados
Quedan 60 jugadores en la competiciónRestam 60 jogadores na competição
Y el premio acumuladoE o prêmio acumulado
Son 35 mil millones de wonesSão 35 bilhões de wons

Y la razón por la que sigo viva, no la séE o motivo que sigo vivo, não sei
¿Qué quieres de mí?O que vocês querem de mim?
Incluso se llevaron a mi amigaTiraram até meu amigo
Mátame, porque acepto que aquí no ganéMe matem, pois aceito que aqui não ganhei
La victoria es tuya, por favor, te lo ruegoA vitória é de vocês, por favor, eu suplico

Entonces, una nueva votaciónEntão, uma nova votação
Para decidir si quieres volver al siguiente juegoPra decidir se cês querem voltar pro próximo jogo
Una nube oscura se acerca a tiUma nuvem negra de ti se aproxima
Y solo te dejará cuando estés muertoE só vai sair de você quando você tiver morto

Intercambia conmigo y quédate con la llaveTroca comigo e fica com a chave
Ambos permaneceremos vivosNós dois ficaremos vivos
Nunca necesité contar contigoNunca precisei contar com você
Entonces, déjame manejarloEntão, pode deixar que eu me viro

Sé que no harás nada con el cuchilloSei que não vai fazer nada com a faca
Es solo que no me conoces bienÉ que você não me conhece direito
Dame ese cuchillo y seguiremos vivosMe entrega essa faca e ficaremos vivos
Créeme, te lo prometoConfie em mim, eu te prometo

Tres formas en la puerta, y los tres tenemos lo que se necesitaTrês formas na porta, e nós três temos o necessário
Para que podamos ganarPra podermos vencer
Encontré la puerta, todo está bienEu achei a porta, está tudo be-
Hice lo que tenía que hacerEu fiz o que eu tinha que fazer

Y lo peor es llevarlo conmigoE o pior é carregar comigo
El dolor de la madre que mató a su hijoA dor da mãe que matou seu filho
Lo que me queda es el suicidioO que me restou é o suicídio
Gi-Hun, confío en que terminarás con estoGi-Hun, eu confio que vai acabar com isso

Jugaremos juntos, te ayudaréNós vamos jogar juntos, eu vou ajudar vocês
Así que espera aquí, me llevaré a tu bebéEntão, espera aqui, que eu vou levar seu bebê
¡No! No tienes que venir, te necesitoNão! Não precisa vir, eu preciso de você
Esta es la única manera de que mi hija sobrevivaEssa é a única forma da minha filha sobreviver

En medio de tantas muertes, y muertes, y muertesEm meio a tantas mortes, e mortes, e mortes
No ves el sentido de intentar ayudarte a ti mismo de una buena maneraCê não vê sentido em tentar te ajudar numa boa
Mírame, jugador 456Olhe pra mim, jogador 456
¿Crees en la gente?Você acredita nas pessoas?

Entonces, Gi-Hun SeongEntão, Gi-Hun Seong
Puedes intentar matarme, eso nunca cambiaráPode tentar me matar, isso nunca vai mudar
El ciclo de la vida, te llevas mi vidaO ciclo da vida, minha vida cê tira
Alguien más viene y toma mi lugarVem outra pessoa e assume meu lugar

¡Sí! Tengo una razón para estar aquíSim! Tenho um motivo pra estar aqui
Por cada jugador que perdió la vidaPor cada jogador que perdeu sua vida
Hay varios sueños, deseos que se han idoSão vários sonhos, desejos que se foram
Para intentar llegar al siguiente partidoPra tentar chegar na próxima partida

Cada billete es una sangreCada nota de dinheiro é um sangue
Que no le diste ningún valorQue vocês não deram nenhum valor
¿Querías matarme? Entonces puedes venirQueriam me matar? Então podem vim
Porque este juego acaba de empezarPois esse jogo, acaba de começar

Pásamela y quédate de este ladoMe passa ela e fica desse lado
No sé el significado después de todoNão sabe o significado, afinal
De ser visto como escoria hasta que llegue el momentoDe ser visto como uma escória até chegar a hora
Y nos tratan como a un animalE nos tratarem como um animal

No seré yo quien cambieNão serei eu que vou mudar
Pero el precio final que pagoMas, o preço final eu pago
Somos seres humanosNós somos seres humanos
No somos como los caballosNão somos como cavalos

(¡Oh!)(Oh!)
(¡Oh!)(Oh!)

(¡Oh!)(Oh!)
¿Cuanto vale tu vida?O quanto sua vida vale?
(¿Vale? ¿Vale? ¿Vale?)(Vale? Vale? Vale?)
¿Podrás soportar una ronda más?Será que aguenta mais um Round?
(¿Round? ¿Round? ¿Round?)(Round? Round? Round?)

Este juego es tu sentenciaEsse jogo é sua sentença
El dinero trae decadenciaDinheiro traz decadência
¿Durarás otra ronda?S-Será que aguenta mais um Round?
(¿Round? ¿Round? ¿Round?)(Round? Round? Round?)