Carlo Emilio Gadda E L'estate

Carlo Emilio Gadda e o Verão

Carlo Emilio Gadda E L'estate

Sinto que o verão vai voltarSento tornerà l'estate
quente de soltiepida di sole
sobre nossas lágrimassulle nostre lacrime
Carlo Emilio Gadda vai chegarCarlo Emilio Gadda arriverà
com suas históriascon le sue fiabe
e com ele eu vou sonhare con lui sognerò
e o sol não vai nos deixar.e il sole non ci lascerà.

Sei que ele virá...So che verrà…

Entre a TVFra il televisore
e o sofá de couro sintéticoed il divano in finta pelle
crescem plantas exóticascrescono piante esotiche
se o telefone não tocase il telefono non squilla
e eu não sei mais me surpreender,e io non so più stupirmi,
vou ligar pro Carlo Emilio.chiamerò Carlo Emilio al telefono.

Ele vai responder:Risponderà:
"Como você tá?"«Come ti và?»
E eu:Ed io:
"Carlo Emilio, os homens de ferro«Carlo Emilio, gli uomini battiferro
me apertam na cintura."mi stringono ai fianchi».

Por isso eu sinto que o verão vai voltarPerciò io sento tornerò all'estate
na época das esperasal tempo delle attese
do verão...dell'estate...
das esperas...delle attese…