In Canale: Intrico D'alghe

No Canal: Emaranhado de Algas

In Canale: Intrico D'alghe

Não sei julgar quão verdadeiraNon so giudicare quanto vera
é essa históriasia questa storia
cantada no passo tortocantata al passo sghembo
da minha memória:della mia memoria:

história de mim aos três anos que caístoria di me a tre anni che cado
no canal atrás do quintalnel canale dietro all'orto
e fui salvo pelo meu cachorroe son salvato dal mio cane
de não ter morrido.dall'esser morto.

E na lembrança vive só a imagemE nel ricordo vive solo l'immagine
de um emaranhado verde de algas,di un'intrico verde di alghe,
o verde da água nos meus olhos:il verde dell'acqua negli occhi per me:
uma imagem de solidão.un'immagine di solitudine.

Assim, aqui está meu cachorro me salvandoCosì ecco il mio cane mi salva
quase afogadoquasi annegato
e eu volto pra casa sujoed io ritorno a casa sporco
e encharcado.e infradiciato.

Lá está minha mãe na mesaLì c'è mia madre al tavolo
com a garota morenacon la ragazza mora
a quem dá aulascui dà ripetizioni
de italiano.di italiano

eis que vem correndo pra me abraçarecco che accorre per stringermi a sé
surpresa com meu espanto,stupita del mio stupore,
e eu digo olhando pra ela sem chorarle dico guardandola senza piangere
"fui parar no canal."«sono finito in canale».