Samba de Amor (de Jorge Aragão Para Arlindo Cruz)

Samba D'amour (de Jorge Aragão Para Arlindo Cruz)

Um samba de amorUne samba d'amour
Não depende só de inspiraçãoNe dépend pas que d'inspiration
Você vai me dar razão, tu vai verTu me donneras raison, tu verras

O primeiro samba eu consegui fazerLa première samba j'ai su la faire
Mas o amor não tocava a mesma harmoniaMais l'amour jouait pas la même harmo
Eu me juntei a Arlindo Cruz no RioJ'ai rejoint Arlindo Cruz à Rio
Eu me juntei a Arlindo Cruz no RioJ'ai rejoint Arlindo Cruz à Rio
Samba d'amourSamba de amor
Um samba de amorUne samba d'amour
Não depende só de inspiraçãoNe dépend pas que d'inspiration
Você vai me dar razão, tu vai verTu me donneras raison, tu verras

O primeiro samba eu consegui fazerLa première samba j'ai su la faire
Mas o amor não tocava a mesma harmoniaMais l'amour jouait pas la même harmo
Eu me juntei a Arlindo Cruz no RioJ'ai rejoint Arlindo Cruz à Rio
Eu me juntei a Arlindo Cruz no RioJ'ai rejoint Arlindo Cruz à Rio

A vida é como uma roda de sambaLa vie ressemble, à une roda de samba
Que vem das raízes no coração das favelasQui prend ses racines au cœur des favelas
Se a emoção é verdadeiraSi l'émotion est sincère
Todo mundo vai cantar a melodiaTout le monde chantera l'air
De uma canção sem fronteirasD'une mélodie sans frontières
Que vai unir, masQui rassemblera, mais

Se nossos passos não seguem mais o pandeiroSi nos pas de danse ne suivent plus le pandeiro
A cuíca não chora mais nos refrões do ArlindoLa cuíca ne pleure plus aux refrains d'Arlindo
Sem os bairros da Zona Norte do Rio de JaneiroSans les quartiers nord de Rio de Janeiro
Não tem magia pra fazer essa canção de amorAucun tour de magie pour faire cette chanson d'amour
Se meus irmãos e irmãs não conhecem o sambaSi mes frères et soeurs connaissent pas le samba
Eu apresento Jorge AragãoVoici Jorge Aragão
A revelação pra fazer sambas de amorLa révélation pour faire des chansons d'amour

Um samba de amorUne samba d'amour
Não depende só de inspiraçãoNe dépend pas que d'inspiration
Você vai me dar razão, tu vai verTu me donneras raison, tu verras?

O primeiro samba eu consegui fazerLa première samba j'ai su la faire
Mas o amor não tocava a mesma harmoniaMais l'amour jouait pas la même harmo
Eu me juntei a Arlindo Cruz no RioJ'ai rejoint Arlindo Cruz à Rio
Estou indo morar no Rio de JaneiroJe pars vivre à Rio de Janeiro

A vida é como uma roda de sambaLa vie ressemble, à une roda de samba
Que vem das raízes no coração das favelasQui prend ses racines au cœur des favelas
Se a emoção é verdadeiraSi l'émotion est sincère
Todo mundo vai cantar a melodiaTout le monde chantera l'air
De uma canção sem fronteirasD'une mélodie sans frontières
Que vai unir, masQui rassemblera, mais

Se nossos passos não seguem mais o pandeiroSi nos pas de danse ne suivent plus le pandeiro
A cuíca não chora mais nos refrões do ArlindoLa cuíca ne pleure plus aux refrains d'Arlindo
Sem os bairros da Zona Norte do Rio de JaneiroSans les quartiers nord de Rio de Janeiro
Não tem magia pra fazer essa canção de amorPas de tour de magie pour faire cette chanson d'amour
Se meus irmãos e irmãs não conhecem o sambaSi mes frères et soeurs connaissent pas le samba
Eu apresento Jorge AragãoVoici Jorge Aragão
A revelação pra fazer sambas de amorLa révélation pour faire des samba de amor
Eu me juntei a Arlindo Cruz no RioJ'ai rejoint Arlindo Cruz à Rio
Eu me juntei a Arlindo Cruz no RioJ'ai rejoint Arlindo Cruz à Rio
Eu apresento Jorge AragãoVoici Jorge Aragão
A revelação pra fazer sambas de amorLa révélation pour faire des samba de amor

Salve Jorge AragãoSalve Jorge Aragão
Salve Arlindo CruzSalve Arlindo Cruz
Salve o sambaSalve o samba
Salve Rio de JaneiroSalve Rio de Janeiro
Salve Beth CarvalhoSalve Beth Carvalho
Salve AlcioneSalve Alcione
Salve JotabêSalve Jotabê
Salve Grupo Fundo de QuintalSalve Grupo Fundo de Quintal
Salve todos os músicos do BrasilSalve todos os músicos do Brasil
Salve o BrasilSalve o Brasil