City of light

Cidade da Luz

City of light

Você está longeTu es loin
Linda como uma laranjaBelle comme une orange
Doce como uma tempestadeDouce comme un orage
Eu vejo do aviãoJe vois de l'avion
A geometria incandescenteLa géométrie incandescente
Da sua cidade de luzDe ta città di luce
Sua cidade da luzTa city of light
A pulsação irregularLa pulsation irrégulière
De bilhões de luzesDes milliards de lumières
São os batimentos do seu coraçãoC'est les battements de ton coeur
Eu te abandonoJe t'abandonne
Nesse labirinto de fósforoDans ce dédale de phosphore
Eu te deixoJe te laisse
Minha abelha luminescenteMon abeille luminescente
Na sua colmeia de chamasDans ta ruche de flammes

Mas onde você está, onde você está agora?Mais où es, où es-tu maintenant?
Por que não está perto de mim?Pourquoi n'es-tu pas près de moi?
Mas onde você está, meu amor?Mais où es-tu, mon amour?
Em que mundo, sob que lei?Dans quel monde, sous quelle loi?

O avião se afastaL'avion s'éloigne
Se banha em seu banho de estrelasSe lave dans son bain d'étoiles
Embala pelo motorBercé par le moteur
Eu caio em um sonho de oceanoJe tombe dans un rêve d'océan
Onde os peixes coloridosOù les poissons multicolores
Brilham sob o solScintillent sous le soleil
Quando eu acordoQuand je me réveille
Na aurora nascenteÀ l'aube naissante
O miragem da sua JerusalémLe mirage de te Jérusalem
E seu círculo mágicoEt de son cercle magique
Não deixa no céuNe laisse dans le ciel
Nenhum rastroAucune trace

Mas onde você está, onde você está agora?Mais où es, où es-tu maintenant?
Por que não está perto de mim?Pourquoi n'es-tu pas près de moi?
Mas onde você está, meu amor?Mais où es-tu, mon amour?
Em que mundo, sob que lei?Dans quel monde, sous quelle loi?

Você está tão longe agoraTu es si loin désormais
Mas sempre tão pertoMais si proche toujours
CapturadaCapturée
Na redeDans le réseau
Dos meus neurônios viajantesDe mes neurones voyageuses
E você atravessa meu cérebroEt tu traverses mon cerveau
Vaso solitárioVaisseau solitaire
Irradiando sua luzIrradiant sa lumière
Em silêncioEn silence
Tão pertoSi proche
Pois no mundoCar dans le monde
Da energia, da ondaDe l'énergie, de l'onde
O espaço desapareceuL'espace a disparu
E o tempo é transparenteEt le temps est transparent