John la reine des pommes

John, o Rei das Maçãs

John la reine des pommes

Você está ao sol, você é felizToi tu es au soleil, tu es bienheureux
Eu estou pálido e todo febrilMoi je suis pâle et tout fiévreux
Eu grito e atacoJe vocifère et j'attaque
Cuidado, John, estou ligando o motorAttention John j'allume le contact

Você não tem mais nada que brilhe nos olhosTu n'as plus rien qui brille dans les yeux
Mas suas mãos estão moles e isso me deixa nervosoMais t'as les mains molles et ça me rend nerveux
Não, John, não vou tirar meu chapéu pra vocêNon John je ne te tire pas mon chapeau
Eu prefiro te dar uma bala nas costasJe te tirerai plutôt une balle dans le dos

John, John, John, eu sou a rainha das maçãsJohn, John, John, je suis la reine des pommes
John, John, John, eu sou a rainha das maçãsJohn, John, John, je suis la reine des pommes

Você chegou na sua JaguarTu es arrivé dans ta Jaguar
Com o olhar emocionado e um pouco perdidoL'oeil ému et un peu hagard
Você trouxe um barril de conhaqueTu avais amené une barrique de cognac
E quando eu bebi, não consegui pensar direitoEt quand j'ai bu j'ai pas les idées droites

Você sabia que eu era o novo BalzacTu savais que j'étais le nouveau Balzac
Então você foi embora com todos os meus manuscritosAlors t'es reparti avec tous mes manuscrits
Você só me deixou um bilhete escrito: "Obrigado!"Tu m'as juste laissé un mot avec marqué: "Merci!"
Enquanto eu, idiota, estava de ressaca do seu conhaquePendant que moi abruti, je cuvais ton cognac

John, John, John, eu sou a rainha das maçãsJohn, John, John, je suis la reine des pommes
John, John, John, eu sou a rainha das maçãsJohn, John, John, je suis la reine des pommes

Graças a mim, você tem alguns exemplaresGrâce à moi tu as quelques exemplaires
Eu só tenho algumas dívidas bem altasMoi je n'ai que quelques ardoises bien remplies
Você tem todas as pin-ups na sua camaToi tu as toutes les pin-up dans ton lit
Mas John, na sua piscina luxuosaMais John dans ta somptueuse piscine

Devagarzinho você vai se afogandoTout doucement tu te noies
Como um sonho, você desliza na água escuraComme un rêve tu glisses dans l'eau noire
E eu, sorrateiro, sorrioEt moi sournois, je souris
Suas muitas mulheres aos poucos te arruínamTes nombreuses femmes peu à peu te ruinent

Sua cocaína muito pura te destrói as narinasTa cocaïne trop pure te broie les narines
E mesmo que todas as noites eu me afunde no seu conhaqueEt même si tous les soirs dans ton cognac je m'abîme
Eu serei muito mais feliz que vocêJe serai bien plus heureux que toi

John, John, John, eu sou a rainha das maçãsJohn, John, John, je suis la reine des pommes
John, John, John, eu sou a rainha das maçãsJohn, John, John, je suis la reine des pommes