Raïssa

Raïssa

Raïssa

Raïssa, eu não sou um ursoRaïssa, je ne suis pas un ours
Raïssa, eu não mordo, eu não arranhoRaïssa, je ne mords pas, je ne griffe pas
Minhas mãos são suaves, minhas mãos estão vaziasMes mains sont douces, mes mains sont vides
Raïssa, eu estou desarmado diante de vocêRaïssa, je suis démuni devant toi
Raïssa, eu sou apenas um pobre domadorRaïssa, je ne suis qu'un pauvre dompteur
Para você é o circo e meu coraçãoPour toi c'est le cirque et mon coeur
Pois o circo é meu reinoCar le cirque est mon royaume
E você será a rainhaEt tu en seras la reine

Raïssa, para os tigres e as tigresasRaïssa, pour les tigres et les tigresses
Os pumas e as panterasLes pumas et les panthères
Eu vou te ensinar as boas caríciasJe t'apprendrai les bonnes caresses
A dura ternura elementarLa dure tendresse élémentaire
Raïssa, você verá que essas ferasRaïssa, tu verras ces fauves-là
Não serão para você mais que grandes gatosNe seront pour toi que des gros chats
Pois o circo é meu reinoCar le cirque est mon royaume
E você será a rainhaEt tu en seras la reine

Raïssa, eu quero que você cresçaRaïssa, je veux que tu grandisses
Nos deleites da sua luzDans les délices de ta lumière
Raïssa, eu quero que você se alimenteRaïssa, je veux que tu te nourrisses
Na fornalha do seu solÀ la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa do seu solOh Raïssa de ton soleil

Raïssa, você já sentiuRaïssa, tu as déjà senti
Que não há amor suficiente aquiIl n'y a pas assez d'amour ici
Mas a sua sorte é contagiosaMais toi ta chance est contagieuse
Sua graça é uma força vitoriosaTa grâce est une force victorieuse
E você dançará com as ferasEt tu danseras avec les fauves
A doce dança amorosaLa douce danse amoureuse
Pois o circo é meu reinoCar le cirque est mon royaume
E você será a rainhaEt tu en seras la reine

Raïssa, você terá feridasRaïssa, tu auras des blessures
Mordidas e cicatrizesDes morsures et des cicatrices
Raïssa, a garra nem sempre é suaveRaïssa, la griffe n'est pas toujours tendre
Ela deixa na sua pele sinais obscurosElle trace sur ta peau des signes obscurs

Raïssa, eu quero que você cresçaRaïssa, je veux que tu grandisses
Nos deleites da sua luzDans les délices de ta lumière
Raïssa, eu quero que você se alimenteRaïssa, je veux que tu te nourrisses
Na fornalha do seu solÀ la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa do seu solOh Raïssa de ton soleil

Raïssa, pequena guerreira de sangue quenteRaïssa, petite guerrière au sang vif
Você precisa de uma prova iniciáticaTu as besoin d'une épreuve initiatrice
Sua luta vai construir um olharTa lutte va construire un regard
De suave pequena pantera negraDe souple petite panthère noire
Raïssa, todo o circo está adormecidoRaïssa, tout le cirque est endormi
A tempestade, ao longe, ruge sua fúriaL'orage, au loin, gronde sa furie
Você coloca sua mão sobre a minha e nós falamosTu poses ta main sur ma main et nous parlons
Das feras, do passado e das promessasDes fauves, du passé et des promesses
Raïssa, eu não sou um urso, nãoRaïssa, je ne suis pas un ours, non
Minhas mãos são suaves, minhas mãos estão vazias, RaïssaMes mains sont douces, mes mains sont vides, Raïssa
Sua luta vai construirTa lutte va construire
Um olhar de suave pequena pantera negraUn regard de souple petite panthère noire
Raïssa, de suave pequena pantera,Raïssa, de souple petite panthère,
De pequena pantera negraDe petite panthère noire