Scritch

Rangido

Scritch

Tem uma super gata, do tipo que todo mundo invejaY'a une super nana, du genre qu'on vous envie
Não dava pra ficar parado quando ela entrava no meu quartoS'agissait pas de chômer quand elle entre dans votre lit
Ela ficava em casa, se chamava LaurenceElle restait à la maison, elle s'appelait Laurence
Pra mim era "Ronron", eu não conseguia mais sair da FrançaPour moi c'était "Ronron" je pouvais plus quitter la France

Ela me chamava de "Rangido"Elle me surnommait "Scritch"
Eu achava isso ridículo,Je trouvais ça con,
Ela achava isso cafonaElle, elle trouvait ça kitsch
Meu nome era RitonMon nom c'était Riton

Um dia ela viu o Paulo, um colega de trabalhoUn jour elle vit Paulo, un collègue de bureau
Ele mostrou seu lado escroto, um cara sem vergonhaIl lui sort son zozio, un mec pas règlo
Eu estava nas sombras, pra mim foram os botecosJe l'avais dans le dos pour moi ce fut les bistrots
Enquanto o Dunlopillo gemiaPendant que gémissait le Dunlopillo

Ela me chamava de "Rangido"Elle me surnommait "Scritch"
Eu achava isso ridículo,Je trouvais ça con,
Ela achava isso cafonaElle, elle trouvait ça kitsch
Meu nome era RitonMon nom c'était Riton

Ainda bem que o Miguel, o chefe do escritórioHeureusement Miguel, le chef de bureau
Um cara de boa, deu uma lição no PauloUn gars nickel sanctionna Paulo
Hoje não tá tão legal, mas pelo menos tem o trabalhoAujourd'hui c'est pas génial heureusement y'a le boulot
Tomei meu Gardénal, sempre um pouco a maisJ'ai pris mon Gardénal toujours un peu trop

Ela me chamava de "Rangido"Elle me surnommait "Scritch"
Eu achava isso ridículo,Je trouvais ça con,
Ela achava isso cafonaElle, elle trouvait ça kitsch
Meu nome era RitonMon nom c'était Riton

Quando eu me drogoQuand je me chimise
Ela sabe bem, Ronron,Elle sait bien, Ronron,
Não pode puxar a camisaFaut pas tirer sur la chemise
Paulo não tá certoPaulo ça tourne pas rond
É sua última viagem,C'est ton dernier trip,
Você realmente não teve sorte,T'as vraiment pas de chance,
Preciso ver suas tripasFaut que je voie tes tripes
Isso vai cheirar a podreÇa va sniffer le rance

Três balas foram suficientesTrois balles ont suffi
Paulo no Père-LachaisePaulo au Père-Lachaise
Não me preocupo maisJe me fais plus de souci
Coloquei minhas pantufasJe remets mes charentaises
Vou reencontrar minha Ronron,Je retrouve ma Ronron,
Dessa vez pra sempreCette fois-ci pour toujours
Eu guardo a chave da casaJe garde la clé de la maison
Vai ser o grande amorCe sera le grand amour

Ela me chamava de "Rangido"Elle me surnommait "Scritch"
Eu achava isso ridículo,Je trouvais ça con,
Ela achava isso cafonaElle, elle trouvait ça kitsch
Meu nome era RitonMon nom c'était Riton

Ela me chamava de "Rangido"Elle me surnommait "Scritch"
Eu achava isso ridículo,Je trouvais ça con,
Ela achava isso cafonaElle, elle trouvait ça kitsch
Meu nome era RitonMon nom c'était Riton

RangidoScritch
RidículoCon
CafonaKitsch
Meu nome era RitonMon nom c'était Riton