Asielzoeker

Refugiado

Asielzoeker

Mesmo velho como eu, mas nascido no lugar erradoEven oud als ik maar geboren in de verkeerde staat
Ele está na beira da cama em um velho internatoZit hij op de rand van zijn bed in een oud internaat
Deslocado entre os campos, as vacas e o queijo GoudaOntheemd tussen de weilanden, de koeien en de goudse kaas
Como um cachorro esperando em uma jaula por um novo donoAls een hond die in een kennel zit te wachten op een nieuwe baas
E eu, que sempre quero estar do lado certoEn ik die altijd aan de goeie kant wil staan
Aceito seu convite para um café com as duas mãosNeem zijn aanbod voor een koffie met twee handen aan
E tão leve quanto possível e no meu máximo de tolerânciaEn zo luchtig als maar mogelijk en op mijn allertolerantst
Pergunto, enquanto estou ao seu lado, se ele sente frio na HolandaVraag ik als ik naast hem zit of ie het koud vindt in Nederland
Só tem uma mesa de pingue-pongueEr is alleen een pingpong-tafel
Em uma sala sem papel de paredeIn een zaal zonder behang
Uma TV, uma cantinaEen TV, een kantine
E um corredor sem fimEn een eindeloze gang

refr.:refr.:
Oh Amandla amandla aweto África yeboOh Amandla amandla aweto Afrika yebo
Oh Amandla amandla aweto África yeboOh Amandla amandla aweto Afrika yebo

E assim ficamos um tempo na beira da cama deleEn zo zitten wij een tijd op de rand van zijn bed
E sua história é tão triste quanto o café que ele fazEn zijn verhaal is even treurig als de koffie die hij zet
E eu, eu fico em silêncio porque não sei o que dizerEn ik, ik zwijg maar wat want veel te zeggen weet ik niet
Com meu engajamento por um dia, sempre soa hipócritaMet mijn engagement voor een dag klinkt het altijd hypocriet
Ele fugindo de uma guerra que não quer acabarHij op de vlucht voor een oorlog die niet voorbij wil gaan
E eu buscando alguma guerra na minha vidaEn ik op zoek naar wat oorlog in mijn bestaan
E só quando ele precisa ir para a sala comer, eu posso irEn pas als hij naar de zaal moet om te eten kan ik gaan
Com um nó na garganta, mas feliz por hoje ter feito algo bomMet een brok in mijn keel maar blij dat ik vandaag iets goeds heb gedaan
Só tem uma mesa de pingue-pongueEr is alleen een pingpong-tafel
Em uma sala sem papel de paredeIn een zaal zonder behang
Uma TV, uma cantinaEen TV, een kantine
E um corredor sem fimEn een eindeloze gang

refr.refr.