A Pugni Col Mondo

A Socos com o Mundo

A Pugni Col Mondo

Tem uma plataforma externa do metrô que me lembraC’è una banchina esterna della metropolitana mi ricorda
Toda manhã, uma espera eterna e o sino de uma escolaOgni mattina attesa eterna e la campana di un istituto
Técnica industrial, agora vejo passando pela marginalTecnico industriale ora la vedo passando dalla tangenziale
Parece igual, pelo menos por fora, nas paredes desenham coraçõesSembra uguale almeno da fuori sui muri disegnano i cuori
Das "histórias de amor" ou obras-primas de pintores ilegaisDelle “love story” o capolavori di illegali pittori
Agora como antes, na hora do rush, a avalanche de molequesOra come allora all’ora di punta la valanga dei ragazzi
Em grupo, e talvez tenha um na última bancadaIn banda e forse ce né uno sull’ultima panca
O olhar sombrio o protege, não diz uma palavra eLo sguardo scuro lo protegge non dice una parola e
Quando escreve ou lê, nunca é coisa de escolaQuando scrive o legge non è mai roba di scuola
Talvez não se empenhe ao máximo e as notas caemForse non s’impegna al massimo e i voti si abbassano
E tem fones que o desconectam de pais que, se o dinheiroE ha cuffie che lo staccano da genitori che se i soldi
Não dá, se matam e certas noites ele segura a respiraçãoNon bastano si scannano e certe sere tiene il fiato
Tanto que o fim parece ali a um segundo e não acreditaTanto che la fine sembra li ad un secondo e non crede
Mais nas fábulas porque agora briga com o mundo...Più alle favole perché ora fa a pugni col mondo…
Mas como é linda a Itália às seis da tardeMa quant’è bella l’Italia alle sei di sera
Estamos todos na fila e tem uma madame ao lado que surtaSiamo tutti in fila e ce la sciura a fianco che sclera
E mesmo assim tem uma Mercedes preta e no porta-malas tem as comprasEppure ha una Mercedes nera e nel baule ha la spesa
Com certeza tem uma carreira, mas por que está tão tensa?Sicuramente ha una carriera ma perché è così tesa?
Buzina e xinga enquanto o menino atrás brincaSuona il clacson e impreca mentre il bimbo dietro gioca
Com o gameboy, finge que não escuta nada, tanto que depois se soltaCol gameboy finge che non sente niente tanto poi si sfoga
E se senta na frente da TV, de pé, e recebeE si siede davanti alla tele seduta stante e riceve
Presentes quando chora, mesmo que já seja grande, quantosRegali quando piange anche se è grande quanti
Brinquedos você tem, hi-tech, hi-fi, tem Mediaset e RaiGiocattoli che hai hi-tec hi-fi hai Mediaset e Rai
A parabólica da Sky, mas apesar da etiqueta e dasLa parabola di Sky ma nonostante il galateo e le
Imagens sagradas, se você for expulso do colégio, vai ter oImmagini sacre se sarai espulso dal liceo avrai il
Desprezo do seu pai que talvez seja um respeitadoDisprezzo di tuo padre che magari è un rispettato
Advogado e pensa nas más companhias que te arruinaramAvvocato e pensa alle brutte compagnie che ti hanno
E quando você gritou desculpa, tanto faz se nãoRovinato e a quando gli hai urlato scusa tanto se non
Sou como você, eu começarei do zero e não acreditoSono come te io comincerò dal fondo e non credo
Nas suas fábulas porque brigo com o mundo...Alle tue favole perché faccio a pugni col mondo…
Eu me cansaria, não acreditaria mais em nadaMi stancherei non crederei più a niente
Mas aí tem ela, inesperadamente, e às vezes não acreditoMa poi ce lei inaspettatamente e certe volte non ci
Que é real, tanto que não vejo a hora de chegarCredo che è vera tanto che non vedo l’ora che arrivi
A noite quando ela tira as luvas e costura minhasLa sera quando mi toglie i guantoni e mi cuce le mie
Feridas, sorri para os problemas e diz que enquanto estamosFerite sorride ai problemi e dice che finchè stiamo
Juntos, ela é feliz e eu acabo até no chãoInsieme lei è felice e io finisco anche al tappeto
Com certeza, mas essa vida eu mudo um pouco se quando voltoAltroché ma questa vita un po’ la cambio se quando torno
Te encontro me esperando, eu defendo minha casa e dá praAd aspettarmi trovo te io la mia casa la difendo e si può
Acreditar nas fábulas mesmo que você brigue com o mundo...Credere alle favole anche se fai a pugni col mondo…