Non E' Un Film

Não É Um Filme

Non E' Un Film

Como pesava aquele peso nas costasCome pesava quello zaino sulle spalle
Pela rua da escola e a formaturaPer la strada della scuola e la maturità
Odiava cada professorOdiavo ogni professore
Me iludia achando que era uma ameaça à minha liberdadeMi illudevo fosse una minaccia alla mia libertà
E toda noite na telaEd ogni sera sopra lo schermo
Vivia heróis da minha idadeVedevo eroi della mia età
E eu com certeza era diferenteE io di certo ero diverso
Mas acreditava numa vida como no cinemaMa ci credevo in una vita come al cinema
Mas aqui não é assim, não tem final felizMa qui non è così non c'è il lieto fine
E então o bom perdeE poi il buono perde

As tatuagens doem anos depois de feitasI tatuaggi fanno male anni dopo che li hai fatti
Mas pelo que elas lembramMa per quello che ricordano
Você viu amigos irem embora antes da horaHai visto amici andarsene prima del tempo
E tem certeza que lá de cima eles te protegemE sei sicuro che dall'alto ti proteggano
E enquanto isso espera a reviravolta, aquela chance únicaE intanto aspetti il colpo di scena quell'occasione unica
Que resolve todos os problemasChe ti sistema ogni problema
E ela que vai te completarE lei che ti completerà
Mas aqui não é assimMa qui non è così
A trama é inconsistenteLa trama è inconsistente
O amor nunca é pra sempreL'amore non è mai per sempre

Ela dizia "não sei"Lei diceva non lo so
E depois me apertava forte mais um poucoE dopo mi stringeva forte ancora un po'
E dizia pra não levar assim, nasce, cresce e depois acabaE diceva di non prenderla così nasce cresce poi finisce
E se trair, vai ficar claro queE se tradisce ti sarà chiaro che
A vida não é um filmeLa vita non è un film

Tenho dúvidas que minha geraçãoHo il dubbio che la mia generazione
Faça uma revolução imagináriaMuova una rivoluzione immaginaria
Deveria ser um pôr do solDoveva essere un tramonto
E o bem triunfando no final da históriaE il bene in trionfo alla fine della storia
Mas aqui não é assim, a imagem é um pouco escuraMa qui non è così l'immagine è un po' scura
E o amanhã dá um pouco mais de medoE il domani fa un po' più paura

Ela dizia "não sei"Lei diceva non lo so
E depois me apertava forte mais um poucoE dopo mi stringeva forte ancora un po'
E dizia pra não levar assim, nasce, cresce e depois acabaE diceva di non prenderla così nasce cresce poi finisce
E se trair, vai ficar claro queE se tradisce ti sarà chiaro che
A vida não é um filmeLa vita non è un film
Ela dizia "não sei"Lei diceva non lo so

E depois me apertava forte mais um poucoE dopo mi stringeva forte ancora un po'
E dizia pra não levar assim, nasce, cresce e depois acabaE diceva di non prenderla così nasce cresce poi finisce
E se trair, vai ficar claro queE se tradisce ti sarà chiaro che
A vida não é um filmeLa vita non è un film