Быть Счастливой

Ser Feliz

Быть Счастливой

Um restaurante tão barulhento
Такой шумный ресторан
Takoy shumnyy restoran
E não temos nada a dizer
И нам не о чем молчать
I nam ne o chem molchat'
Adeus, é hora de você ir
Всё прощай, тебе пора
Vsy proshchay, tebe pora
Eu vou ficar dançando
Я останусь танцевать
Ya ostanus' tantsevat'
Você não é mais quem era ontem
Ты не тот, кем был вчера
Ty ne tot, kem byl vchera
Entre uma e seis horas
Между часом и шестью
Mezhdu chasom i shest'yu
Vou esquecer até de manhã
Я забуду до утра
Ya zabudu do utra
Aquele com quem não me ilumino
Того, с кем не свечусь
Togo, s kem ne svechus'

Eu não acredito mais, não confio nas pessoas, mas estou aprendendo
Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Ya bol'she ne veryu, ne veryu lyudyam, no uchus'
Ferro na minha voz, gelo onde restam sentimentos
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Zhelezo v moyem tembre, lyod tam, gde ostatki chuvstv
A alma foi despedaçada, não tem médico que cure
Душа была растерзана, не вылечить врачу
Dusha byla rasteryazana, ne vylechit' vrachu
E mesmo que eu esteja bem hoje, antes disso foram centenas
И пусть я в порядке сегодня, до этого сотни
I pust' ya v poryadke segodnya, do etogo sotni

Centenas de vezes me queimei, foi doloroso
Сотни раз обжигалась, было больно
Sotni raz obzhigalas', bylo bol'no
Mas sobrevivi, graças a Deus
Но выживала, слава богу
No vyzhivala, slava bogu
Assim eu apaguei a dor, com danças tristes
Так крыло гасила, грустными танцами
Tak krylo gasila, grustnymi tantsami
Acordes menores, dedos trêmulos
Аккорды минорные, дрожащими пальцами
Akordy minorные, drozhashchimi pal'tsami
Centenas de vezes caí, mas me levantei
Сотни раз падала, но поднималась
Sotni raz padala, no podnimalas'
Quantas noites eu chorei, Deus sabe
Сколько ночей проплакала, Бог его знает
Skol'ko nochey proplakala, Bog ego znayet
Todas as dores, mágoas eu curei
Все боли, обиды в себе залечила
Vse boli, obidy v sebe zalechila
Tenho o direito de ser feliz!
Имею право быть счастливой!
Imeyu pravo byt' schastlivoy!

Garoto, escuta
Парень, послушай
Paren', poslushay
Você é tão verdadeiro
Ты такой трушный
Ty takoy trushnyy
Então me deixe ser feliz
Тогда позволь мне быть счастливой
Togda pozvol' mne byt' schastlivoy
Estou indiferente, não preciso de drama
Я равнодушна, драмы не нужно
Ya ravnodushna, dramy ne nuzhno
Apenas, infelizmente, você não é meu homem
Просто увы, ты не мой мужчина
Prosto uvy, ty ne moy muzhchina
Como o amor me fez girar de dor
Как же любовь больно кружила
Kak zhe lyubov' bol'no kruzhila
Quantos sentimentos não foram compreendidos
Сколько же чувств было не понято
Skol'ko zhe chuvstv bylo ne ponyato
Quantas vezes eu me curei
Сколько же раз я себя лечила
Skol'ko zhe raz ya sebya lechila
Deitada no chão do banheiro
Лёжа на кафеле ванной комнаты
Lyozha na kafele vannoy komnaty

Se você queria dizer algo, vai, manda ver
Если что хотел сказать, давай, валяй
Esli chto khotel skazat', davay, valyay
Não faz sentido, ok, vamos conversar
Нету смысла, ну окей, поговорим
Netu smysla, nu okei, pogovorim
Em meu coração a terra foi queimada
В моём сердце была выжжена земля
V moyem serdtse byla vyzhzhena zemlya
E agora há um novo templo em vez de ruínas
А теперь там новый храм вместо руин
A teper' tam novyy khram vmesto ruin
Comigo estará quem me fará feliz
Со мной будет тот, кто сделает счастливой
So mnoy budet tot, kto sdelaet schastlivoy
Mas eu vejo que você claramente não está aqui por isso
Но я вижу, здесь ты явно не за этим
No ya vizhu, zdes' ty yavno ne za etim
Na minha estrada, todos passam direto
На моей дороге каждый сразу мимо
Na moyey doroge kazhdyy srazu mimo
Se ele não for o melhor cara do planeta
Если он не лучший парень на планете
Esli on ne luchshiy paren' na planete

Eu não acredito mais, não confio nas pessoas, mas estou aprendendo
Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Ya bol'she ne veryu, ne veryu lyudyam, no uchus'
Ferro na minha voz, gelo onde restam sentimentos
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Zhelezo v moyem tembre, lyod tam, gde ostatki chuvstv
A língua é mais afiada que uma picada, não venha com pena
Язык острей чем жало, не дави на жалость
Yazyk ostrey chem zhalo, ne davi na zhalost'
Pois você não sabe quantas vezes eu me queimei
Ведь ты не знаешь, сколько я обжигалась
Ved' ty ne znayesh', skol'ko ya obzhigalas'

Centenas de vezes me queimei, foi doloroso
Сотни раз обжигалась, было больно
Sotni raz obzhigalas', bylo bol'no
Mas sobrevivi, graças a Deus
Но выживала, слава богу
No vyzhivala, slava bogu
Assim eu apaguei a dor, com danças tristes
Так крыло гасила, грустными танцами
Tak krylo gasila, grustnymi tantsami
Acordes menores, dedos trêmulos
Аккорды минорные, дрожащими пальцами
Akordy minorные, drozhashchimi pal'tsami
Centenas de vezes caí, mas me levantei
Сотни раз падала, но поднималась
Sotni raz padala, no podnimalas'
Quantas noites eu chorei, Deus sabe
Сколько ночей проплакала, Бог его знает
Skol'ko nochey proplakala, Bog ego znayet
Todas as dores, mágoas eu curei
Все боли, обиды в себе залечила
Vse boli, obidy v sebe zalechila
Tenho o direito de ser feliz!
Имею право быть счастливой!
Imeyu pravo byt' schastlivoy!

Garoto, escuta
Парень, послушай
Paren', poslushay
Você é tão verdadeiro
Ты такой трушный
Ty takoy trushnyy
Então me deixe ser feliz
Тогда позволь мне быть счастливой
Togda pozvol' mne byt' schastlivoy
Estou indiferente, não preciso de drama
Я равнодушна, драмы не нужно
Ya ravnodushna, dramy ne nuzhno
Apenas, infelizmente, você não é meu homem
Просто увы, ты не мой мужчина
Prosto uvy, ty ne moy muzhchina
Como o amor me fez girar de dor
Как же любовь больно кружила
Kak zhe lyubov' bol'no kruzhila
Quantos sentimentos não foram compreendidos
Сколько же чувств было не понято
Skol'ko zhe chuvstv bylo ne ponyato
Quantas vezes eu me curei
Сколько же раз я себя лечила
Skol'ko zhe raz ya sebya lechila
Deitada no chão do banheiro
Лёжа на кафеле ванной комнаты
Lyozha na kafele vannoy komnaty