Качели

Balanço

Качели

Eu vou te esquecer na quarta, depois das seis
Я тебя разлюблю в среду, где-то после шести
Ya teba razlyublyu v sredu, gde-to posle shesti
Mas enquanto eu te espio de novo, quando você estava online
Но пока я палю вновь, когда ты там был в сети
No poka ya palyu vnov', kogda ty tam byl v seti
Estamos de novo em pé de guerra, não sei pra onde correr
Мы опять на ножах, я не знаю, куда мне бежать
My opyat' na nozhakh, ya ne znayu, kuda mne bezhat'
De mim, desses sentimentos, eu tô doente e não me curo
От себя, от этих чувств я болею и не лечусь
Ot sebya, ot etikh chuvstv ya boleyu i ne lechus'
Você joga de forma cínica e sutil, e eu, como sempre, preso
Играешь цинично и тонко, а я как и раньше, в плену
Igrayesh' tsinichno i tonko, a ya kak i ranshe, v plenu
Meu amor, quanto custa isso? Tenho medo de não aguentar
Любовь моя, что почём там? Боюсь, что не потяну
Lyubov' moya, chto pochom tam? Boyus', chto ne potyanu
Eu queria tanto, mas isso não cabe no meu bolso
Я так хотела бы, но мне это не по карману
Ya tak khotela by, no mne eto ne po karman
Tudo parecia um filme, mas não é conto de fadas, é drama
Всё было как будто в кино, но это не сказка, а драма
Vsyo bylo kak budto v kino, no eto ne skazka, a drama

Meu amor é um balanço, eu mal consigo me segurar
Моя любовь качели, еле-еле держусь
Moya lyubov' kacheli, ye-le-ye derzhus'
A cabeça tá a mil, e eu vejo tudo, mas não consigo parar
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Krysha s petel', a ya vsyo vizhu, no ne tormozhu
De novo o balanço tá difícil, difícil de levar
Опять качели еле-еле, еле-еле вывожу
Opyat' kacheli ye-le-ye, ye-le-ye vyvожу
Só decolar, depois de novo, como numa curva
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
Tol'ko vzleteli, dal'she snova, kak po virazhu

A-a-a-a-ai pra cima, pra baixo
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
Como doeu, o que você fez?
Как же задело, что ты наделал?
Kak zhe zadel, chto ty nadelal?
Arrepios pelo corpo, me ajuda, por favor
Мурашки по телу, help please
Murashki po telu, help please
A-a-a-a-ai pra cima, pra baixo
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
No relógio são oito e de novo é outono
На часах восемь и снова осень
Na chasakh vosem' i snova osen'
Como tá difícil, acorda
Как же заносит, очнись
Kak zhe zanosit, ochnis'

Eu procurei amor igual aos heróis da Disney
Я искала любовь в точь, как у героев Disney
Ya iskala lyubov' v toch', kak u geroev Disney
Mas por enquanto somos só um cosplay mal feito
Но пока мы с тобой просто неудачный косплей
No poka my s toboy prosto neudachnyy kospley
É veneno, é maldade, pra onde eu fui parar?
Это яд, это зло, ну куда меня занесло?
Eto yad, eto zlo, nu kuda menya zaneslo?
Tô na corda bamba, tô em desespero, por que eu tô assim?
Я на грани, я в отчаянии, почему меня так качает?
Ya na grani, ya v otchayanii, pochemu menya tak kachayet?
Você joga de forma cínica e sutil, mas o que tá em jogo?
Играешь цинично и тонко, но что же стоит на кону?
Igrayesh' tsinichno i tonko, no chto zhe stoit na konu?
Seu amor, quanto custa isso? Eu com certeza não aguento
Любовь твоя, что почём там? Я точно не потяну
Lyubov' tvoya, chto pochom tam? Ya tochno ne potyanu
Você me chama de novo no Facetime
Ты вновь набираешь в Facetime
Ty vnov' nabiraysh' v Facetime
E de novo arma suas armadilhas
И вновь расставляешь капканы
I vnov' rasstavlyayesh' kapkany
Eu vou de novo colocar gin no Sprite
Я снова плесну джина в Sprite
Ya snova plesnu dzhina v Sprite
Porque algo saiu do plano
Ведь что-то пошло не по плану
Ved' chto-to poshlo ne po planu

Meu amor é um balanço, eu mal consigo me segurar
Моя любовь качели, еле-еле держусь
Moya lyubov' kacheli, ye-le-ye derzhus'
A cabeça tá a mil, e eu vejo tudo, mas não consigo parar
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Krysha s petel', a ya vsyo vizhu, no ne tormozhu
De novo o balanço tá difícil, difícil de levar
Опять качели еле-еле, еле-еле вывожу
Opyat' kacheli ye-le-ye, ye-le-ye vyvожу
Só decolar, depois de novo, como numa curva
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
Tol'ko vzleteli, dal'she snova, kak po virazhu

De novo balança, de novo não durmo, escrevo à noite
Опять качает, опять не сплю, пишу ночами
Opyat' kachayet, opyat' ne splyu, pishu nochami
Cinco da manhã e o drama
Пятый час утра и драма
Pyatyy chas utra i drama
Estamos tão poucos, quem é o último?
Нас стало так мало, кто крайний?
Nas stalo tak malo, kto krayniy?
Ao redor mistérios, cansados
Вокруг тайны, устали
Vokrug tayny, ustali
Amor na tela é vazio
Любовь в экране пустая
Lyubov' v ekrane pustaya
Você deixa cicatrizes com os lábios
Ты ставишь шрамы устами
Ty stavish' shramy ustami
Novo status neutro
Новый статус нейтральный
Novyy status neytral'nyy
Quando tudo eu percebo, a tristeza volta
Когда всё осознаю, вновь накроет печалью
Kogda vsyo osoznayu, vnov' nakroet pechal'yu
De novo vou beber e te escrever como sinto sua falta
Опять напьюсь и напишу тебе как скучаю
Opyat' nap'yus' i napishu tebe kak skuchayu
Você vai largar tudo, porque com os outros não tem paixão
Ты бросишь всё, ведь как у нас с другими нет страсти
Ty brosish' vsyo, ved' kak u nas s drugimi net strasti
Fica, a luz tá se apagando
Останься, свет гаснет
Ostan'sya, svet gasnet

Meu amor é um balanço, eu mal consigo me segurar
Моя любовь качели, еле-еле держусь
Moya lyubov' kacheli, ye-le-ye derzhus'
A cabeça tá a mil, e eu vejo tudo, mas não consigo parar
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Krysha s petel', a ya vsyo vizhu, no ne tormozhu
De novo o balanço tá difícil, difícil de levar
Опять качели еле-еле, еле-еле вывожу
Opyat' kacheli ye-le-ye, ye-le-ye vyvожу
Só decolar, depois de novo, como numa curva
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
Tol'ko vzleteli, dal'she snova, kak po virazhu

A-a-a-a-ai pra cima, pra baixo
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
Como doeu, o que você fez?
Как же задело, что ты наделал?
Kak zhe zadel, chto ty nadelal?
Arrepios pelo corpo, me ajuda, por favor
Мурашки по телу, help please
Murashki po telu, help please
A-a-a-a-ai pra cima, pra baixo
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
No relógio são oito e de novo é outono
На часах восемь и снова осень
Na chasakh vosem' i snova osen'
Como tá difícil, acorda
Как же заносит, очнись
Kak zhe zanosit, ochnis'