La Nena Sin Cadenas

O bebê sem correntes

La Nena Sin Cadenas

Cansado de lavar e passarCansada de lavar y de planchar
Sem muitas armasSin muchas armas
Para mudar a situaçãoPara cambiar la situacion
Olhe com ternuraMira con ternura
Aos seus três anos de idadeA su pequeña de tres años
Enquanto jogando a casaMientras juega a la casita
No lixoEn la basura
Com uma caixa de papelãoCon una caja de carton

Porque é tão difícil para mim viverPorque me cuesta tanto vivir
Se eu não roubar ou matarSi no robo ni he matado
Eu também não cometiTampoco he cometido
Algum pecado capitalAlgun pecado capital
Porque eu não fui transarPorque no me fui de puta
Se a oportunidade surgiu há muito tempoSi hace mucho me surgio oportunidad
Pelo menos eu dormiria em uma camaAl menos dormiria en una cama
Eu comeria muitas frutasComeria muchas frutas
Eu esqueceria de sal e tortilhasMe olvidaria de la sal y las tortillas
E eu iria comer só pão e melY comeria solamente pan y miel

Que preguiçosos eu achoQue babosadas pienso
Repreende internamenteSe reprende en sus adentros
Minha filha não merece um mau exemploMi hija no merece un mal ejemplo
Eu tenho que ensiná-lo a partir de agoraTengo que enseñarle desde ahora
Para respeitar seu corpoA respetar su cuerpo
E defender a dignidadeY defender la dignidad

Porque você meu bebêPorque tu mi nena
Você não vai viver assimTu no viviras asi
Nada para lavar roupa de outras pessoasNada de lavar la ropa ajena
Nem lágrimas nem tristezasNi lagrimas ni penas
Não coma a cada três diasNi comeras cada tres dias
Como às vezes eu façoComo aveces lo hago yo

Porque você meu bebêPorque tu mi nena
Você não vai viver assimTu no viviras asi
Nada para lavar a outra merdaNada de lavar la mierda ajena
Sem vômito ou dorNi vomitos ni penas
Não coma a cada três diasNi comeras cada tres dias
Como às vezes eu façoComo aveces lo hago yo

Esperançosamente e a febreOjala y la calentura
Quando você é de boa idadeCuando tenga buena edad
Não seja a loucura que sua vidaNo sea la locura que a su vida
Venha para destruirVenga a destrozar
E se tornar uma prostitutaY se convierta en puta
Para ambição ou necessidadePor ambision o necesidad

Porque o coraçãoPorque el corazon
E os sentimentosY los sentimientos
Ambos são bombas-relógioAmbos son bombas de tiempo
Esperando o momentoEn espera del momento
Capaz de explodirApto para explotar
E depois de todo sofrimentoY despues de todo el sufrimiento
Isso é vivido aqui na terraQue se vive aqui en la tierra
O amorEl amor
Chega sempre a você para terminarSiempre te viene a rematar

Porque você meu bebêPorque tu mi nena
Você não vai viver assimTu no viviras asi
Nada para lavar roupa de outras pessoasNada de lavar la ropa ajena
Nem lágrimas nem tristezasNi lagrimas ni penas
Não coma a cada três diasNi comeras cada tres dias
Como às vezes eu façoComo aveces lo hago yo

Porque você meu bebêPorque tu mi nena
Você não vai viver assimTu no viviras asi
Nada para lavar a outra merdaNada de lavar la mierda ajena
Sem vômito ou dorNi vomitos ni penas
Não coma a cada três diasNi comeras cada tres dias
Como às vezes eu façoComo aveces lo hago yo

Sua única necessidade será ter sucessoTu unica necesidad sera triunfar
Eu estou no comando de tudo maisDe lo demas me encargo yo
Nós temos que quebrar essa correnteTenemos que romper esta cadena
De ignorância e misériaDe ignorancia y de miseria
Dos quais você não será um linkDe la cual tu no seras un eslabon