Mi Buenos Aires Querido

Mi Buenos Aires Querido

Mi Buenos Aires Querido

Mi Buenos Aires querido,
Mi Buenos Aires querido,
quando eu te ver de novo,
cuando yo te vuelva a ver,
não haverá mais tristeza ou esquecimento.
no habrá más penas ni olvido.

A lanterna da rua onde eu nasci,
El farolito de la calle en que nací,
era o guarda de minhas promessas de amor,
fue el centinela de mis promesas de amor,
sob a (sua) ainda pouca luz que eu vi,
bajo la (su) quieta lucecita yo la vi,
meu pebeta brilhante como um sol.
a mi pebeta luminosa como un sol.

Hoje sorte quer vê-lo novamente,
Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver,
cidade portuária de meu único amor,
ciudad porteña de mi único querer,
Ouço um (a) queixa de um bandoneon,
oigo una (la) queja de un bandoneón,
dentro do (meu) pedindo sua (o) coração.
dentro del (mi) pecho pide rienda el (al) corazón.

Minha Buenos Aires, querida terra, (Florida)
Mi Buenos Aires, tierra querida, (florida)
onde a minha vida vai acabar.
donde mi vida terminaré.
Sob sua proteção não decepção,
Bajo tu amparo no hay desengaño,
os anos voam, você esquece a dor.
vuelan los años, se olvida el dolor.

Em caravana memórias movimento,
En caravana los recuerdos pasan,
como (com) uma emoção doce trilha
como (con) una estela dulce de emoción,
Eu quero que você saiba que quando eu chamo,
quiero que sepas que al evocarte,
você tristeza de coração.
se van las penas del corazón.

A janela da minha rua Arrabal,
La ventanita de mi calle de Arrabal,
onde uma menina sorri em flor;
donde sonríe una muchachita en flor;
Eu mais uma vez quero olhar para trás,
quiero de nuevo yo volver a contemplar,
aqueles olhos que acariciam o olhar.
aquellos ojos que acarician al mirar.

Na maioria maleva cortar uma música,
En la cortada más maleva una canción,
diz a oração de coragem e paixão;
dice su ruego de coraje y de pasión;
uma promessa e um suspiro,
una promesa y un suspirar,
enxugou uma lágrima de tristeza, que cantando.
borró una lágrima de pena aquel cantar.

Minha Buenos Aires, querida terra, (Florida)
Mi Buenos Aires, tierra querida, (florida)
onde a minha vida vai acabar.
donde mi vida terminaré.
Sob sua proteção não decepção,
Bajo tu amparo no hay desengaño,
os anos voam, você esquece a dor.
vuelan los años, se olvida el dolor.

Em caravana memórias movimento,
En caravana los recuerdos pasan,
doce como um rastro de emoção,
como una estela dulce de emoción,
Eu quero que você saiba que quando eu chamo,
quiero que sepas que al evocarte,
você tristeza de coração.
se van las penas del corazón.

Mi Buenos Aires querido,
Mi Buenos Aires querido,
quando eu te ver de novo,
cuando yo te vuelva a ver,
não haverá mais tristeza ou esquecimento.
no habrá más penas ni olvido.