Padre

Pai

Padre

PaiPadre
apenas amanheceuApenas amanecía
E você já estava procurando uma bebida alcoólicaY tú ya estabas buscando un trago de alcohol

PaiPadre
Nós engolimos a dor puraTragábamos puro dolor
E você estava bêbado no becoY tú estabas tumbado ebrio en el callejón

Minha avó em vida me falou muito sobre vocêMi abuela en vida me hablaba mucho de ti
Quando você era menino e tocava no ritmo do TwistCuando eras muchacho y tocabas a ritmo de Twist
Uma guitarra sempre grudada na sua peleUna guitarra siempre adherida a tu piel
Hoje dessintonizando almas de bordel em bordelHoy desafinando almas de burdel en burdel
Hoje dessintonizando almas de bordel em bordelHoy desafinando almas de burdel en burdel

PaiPadre
Eu me lembro daquela ocasiãoRecuerdo aquella ocasión
Quando você me levou ao circo com um paletónCuando me llevaste al circo con un Paletón
Você cantou bobagem pra mim sem parar de rirMe cantabas tonterías sin dejar de reír
E você zombou de um anão infeliz como um loucoY te burlabas como un loco de un enano infeliz
eu estava doente com uma infecçãoYo había estado enfermo dizque de una infección
E no meio das minhas febres você sempre se olhou em um cantoY en medio de mis fiebres te mirabas siempre en un rincón
A morte pensou melhor e não quis me levarLa muerte lo pensó mejor y no me quiso llevar
E quando eu finalmente abri meus olhos você começou a chorarY cuando al fin abrí los ojos te pusiste a llorar
E quando eu finalmente abri meus olhos você começou a chorarY cuando al fin abrí los ojos te pusiste a llorar

Então uma tempestade caiu e meu coraçãoEntonces cayó una tempestad y mi corazón
Com todo o seu amor por você, ele me surpreendeuCon todo su cariño por ti se me tambaleó
Minha mãe espancada e meu carnalillo DavidMi madre golpeada y mi carnalillo David
Eu chorei e gritei, eu só queria morrerLloraba y gritaba, yo sólo quise morir
Então você saiu de casa para nunca mais voltarLuego te fuiste de casa para nunca más volver
Você carregava o violão debaixo do braço e sua pequena ânfora de cachaçaCargabas la guitarra bajo el brazo y tu anforita de ron
Eu queria te alcançar e não pude, gritar ou correrQuise alcanzarte y no pude, gritar ni correr
Você estava deslizando sua tristeza pelo becoIbas escurriendo tu tristeza por el callejón
Você estava deslizando sua tristeza pelo becoIbas escurriendo tu tristeza por el callejón

Os rebolos e os dentes do tempo me atropelaramCorrieron las muelas y dientes del tiempo sobre mí
Esse espaço de anos que eu não soube medirEse espacio de años que no supe medir
E numa cantina do Centro te reconheciY en una cantina del Centro te reconocí
Mesma guitarra, decalque mais cinzaLa misma guitarra, la calcomanía más gris
Seus dedos de espiga e sua voz rouca de esmerilTus dedos de olote y tu rasposa voz de esmeril
Seus cabelos grisalhos, suas costas curvadas de tanto vagar - ei!Tu pelo canoso, tu espalda encorvada de tanto vagar-¡eh!
Seus olhos vidrados e muita solidãoTus ojos vidriosos y un chingo de soledad
Seus olhos vidrados e muita solidãoTus ojos vidriosos y un chingo de soledad
Seus olhos, meus olhos... SolidãoTus ojos, mis ojos... Soledad
Seus olhos, meus olhos... SolidãoTus ojos, mis ojos... Soledad