ダカラドオシタ (dakara doshita)

Mas e Daí?

ダカラドオシタ (dakara doshita)

Mesmo que pense que este mundo é sombrio e sem vergonha
世の中を憂しと恥しと
yo no naka wo uishi to haji to
Você não pode deixá-lo
思えど飛び立てません
omoedo tobitate masen
Mas e daí, e daí?
だからどーした どーしたのさ
dakara dō shita dō shita no sa
Oferecendo um rosto público
たてまえ 奉りたて
tatemae tatematsuri
O lado de trás do lado de trás, e então o lado de trás disso
ウラのウラ そのまたウラ
ura no ura sono mata ura
Mas e daí, e daí?
だからどーした どーしたのさ
dakara dō shita dō shita no sa

Deixe-me ouvir seus verdadeiros pensamentos
本音を聞かせてくれよ
honne wo kikasete kure yo
Ok, vá em frente
はい どうぞ
hai dōzo

Uma voz rouca, uma voz áspera, uma voz ofegante
しゃがれ声 だみ声 喘ぎ声
shagaregoe dami goe aegi goe
Uma voz de criança, uma voz chorando, uma voz rindo
産声 泣き声 笑い声
ubugoe nakigoe waraigoe
Uma voz de anime, uma voz nasal, uma voz precoce
アニメ声 鼻声 おしゃま声
anime goe hanagoe oshama goe
Uma voz gritando, sua voz rouca
叫び声 かすれた 君の声
sakebigoe kasureta kimi no koe

Amanojaku falando bobagens sem parar
うだうだうだ 天の邪鬼
udau da udau ten no jakki
Não é mais decifrável
もはや解読不可能
mohaya kaidoku fukanō

Vamos lá, deixe-me ouvir seus verdadeiros pensamentos
もう本音を聞かせておくれよ
mō honne wo kikasete okure yo
Ei, sem aparências
ほら取り繕ってないでさ
hora toritsukuro tte naide sa
Estou cansado de ouvir essas falas clichês
ありふれたセリフに飽きたとこ
arifureta serifu ni akita toko
Eu já estou cansado de ouvir essas falas clichês
ありふれたセリフに飽きたところ
arifureta serifu ni akita tokoro

Clamando para ter a palavra final
騒ぎ声 に 鶴の一声
sawagigoe ni tsuru no hitokoe
Todas as vozes estão sussurrando baixinho
ひそひそ声 に みんなの声
hisohiso goe ni minna no koe
Através da passagem de Amagi-goe está a passagem de Hiyodori-goe
天城越え には 鵯越え
amagi goe ni wa hibari goe
Os gritos se tornam roucos, ga-ge-gi-gu-go
叫び声 かすれて がげぎぐご
sakebigoe kasurete gagegigu go
Ga-ge-gi-gu-go
がげぎぐご
gagegigu go
Ga-ge-gi-gu-go
がげぎぐご
gagegigu go
Ga-ge-gi-gu-go
がげぎぐご
gagegigu go