По течението

À Deriva

По течението

Pelas ondas do rio agitado
По вълните на реката буйна
Po vǎlnite na rekata bujna
Um galho flutua esquecido
Клонче носи се забравило
Klonche nosi se zabravilo
Quando e de onde partiu
Кога и откъде е тръгнало
Koga i otkǎde e trǎgnalo
Deixou árvore e raízes perdidas
Дърво и корени изоставило
Dǎrvo i koreni izostavilo

Não se volta contra o rio
Не обръща се то срещу реката
Ne obrǎshta se to sreshtu rekata
Nem passa pela sua cabeça
Не минава му през ум дори
Ne minava mu prez um dori
Ficar contra a corrente e nadar
Срещу течението да застане и да плува
Sreshtu techenieto da zastane i da pluva
E chegar à fonte, mas, infelizmente
И до извора да стигне, но уви
I do izvora da stigne, no uvi

Gosta assim do mundo, da vida
Харесва си така света, живота
Haresva si taka sveta, zhivota
Sem pensar, sentir ou lutar
Без мисъл, чувства и борба
Bez mǎsl, chuvstva i borba
Sem deixar memórias ou marcas
Спомени и следи да не оставя
Spomeni i sledи da ne ostavя
Só folhas cinzas e mortas
Само сиви и мъртви листа
Samo sivi i mǎrtvi lista

Mas não é só ele nas ondas
Но не е само то по вълните
No ne e samo to po vǎlnite
Há outros galhos sem identidade
Има и други клони безлични
Ima i drugi kloni bezlichni
Se empurram ou flutuam juntos
Бутат се или заедно си плават
Butat se ili zaedno si plavat
Até que tomem correntes diferentes
Дорде не поемат по течения различни
Dorde ne poemat po techeniya razlichni

E novamente flutua sem saber
И пак носи се без да знае
I pak nosi se bez da znae
Para onde o rio o levará
Накъде ще го реката отнесе
Nakǎde shte go rekata otnese
Se será jogado em uma margem vazia
На бряг пуст ли ще го захвърли
Na bryag pust li shte go zahvǎrli
Ou se acabará no mar sem fim
Или ще свърши в безбрежното море
Ili shte svǎrshi v bezbrezhnoto more