Войнът на спасението

O Guerreiro da Salvação

Войнът на спасението

Lá em cima da colina eu vejo
Там, горе на хълма аз виждам
Tam, gore na hŭlma az vizhdam
Um guerreiro orgulhoso em pé
Гордо изправен воин стои
Gordo izpravен voin stoi
Com um bastão na mão e um cavalo fiel ao lado
С бончук в ръката и верен кон до него
S bonchuk v rŭkata i veren kon do nego
O vento sopra seus cabelos brancos
Вятърът вее побелелите му коси
Vyatŭrŭt veе pobelelite mu kosi

Ele é silencioso, mas eu ouço
Безмълвен е той, но аз чувам
Bezmalven e toy, no az chuvam
Sua voz inquieta ecoando
Неговия глас тревожен дорде
Negoviya glas trevozhен dorde
Palavras sábias e frases ele pronuncia
Мъдри думи и слова изрича
Mŭdri dumi i slova izrichа
E como chama o povo para a luta
И как за борба народа зове
I kak za borba naroda zove

E eu olho ao meu redor com receio
И оглеждам се плахо край мен -
I oglezhdam se plakho kray men
Os rebanhos adormecidos servem
Скотовете заспали слугуват
Skotovete zaspali sluguvat
Eles olham, mas nada veem
Гледат те, но нищо не виждат
Gledat te, no nishto ne vizhdat
Ouvem, mas não escutam uma palavra
Слушат, но и дума не чуват
Slushat, no i duma ne chuvat

Será que estou sozinho, eu penso
Нима съм сам си мисля
Nima sŭm sam si mislya
E uma sensação de tristeza me invade
И обзема ме чувство на тъга
I obzema me chuvstvo na tŭga
Mas então me viro e vejo
Но пак се обръщам и виждам
No pak se obrŭshtam i vizhdam
Que ainda assim alguns levantam a cabeça
Че все пак някои надигат глава
Che vse pak nyakoi nadigat glava

Vou em direção à colina timidamente
Тръгвам към хълма аз плахо -
Trŭgvam kŭm hŭlma az plakho
Algo dentro de mim me guia adiante
Нещо отвътре напред ме води
Neshto otvŭtre napred me vodi
E atrás de mim, poucas pessoas
А зад мен хора малко
A zad men khora malko
Mas despertas, radiantes e orgulhosas
Но будни, грейнали и горди
No budni, greinali i gordi

O caminho é espinhoso e íngreme
Пътят е трънлив и стръмен
Pŭtyat e trŭnliv i strŭmen
Mas isso não vai nos parar
Но това няма да ни спре
No tova nyama da ni spre
Precisamos acordar outros também
Трябва и други да събудим
Tryabva i drugi da sŭbudim
Porque o tempo está passando
Защото времето тече -
Zashtoto vremeto teche
O sol já se escondeu
Слънцето се скрива веч
Slŭntseto se skriva vech
E a escuridão vai descer sobre a Bulgária
И мракът над България ще слезне
I mrakŭt nad Bŭlgariya shte slezne
E precisamos nos apressar, pois pode ser
И трябва да побързаме, че може
I tryabva da pobŭrzame, che mozhe
Que o guerreiro desapareça com o pôr do sol
Воинът със залеза да изчезне
Voinŭt sŭs zaleza da izchezne