Las Gerberas

Os Gerberas

Las Gerberas

Vou deixar em suas paredesDejaré en tus paredes
Escreveu os momentos em que eu inventei você sozinhoEscritas las veces en que te inventé estando solo
Vou contar para os maresContare por los mares
De todos os meus arrependimentos que eu me apaixonei por seus olhosDe to mis pesares que me enamoré de tus ojos
Às vezes, a ideia mordeA veces pica la idea
Que aí está a sua porta, mas eu não sei como entrarQue ahí esta tu puerta pero yo no sé cómo entrar
Ou talvez eu esteja perdendo uma palavraO será que me falta alguna palabra
Acalme o olhar e deixe irCalmar la mirada y soltar

E uma escada para subirY una escalera pa subir
Da calçada para a janela do seu céuDe la vereda a la ventana de tu cielo
Um par de flores para fumarUn par de flores pa fumarnos
Pouco a pouco, um arrependimentoDe a poquito uno a uno los lamentos
Eu descobri que hoje você gastaMe enteré que hoy en día te pasas
Os dias esperando o inverno passarLos días esperando a que pase el invierno
E eu tenho para você mil janeiroY yo tengo pa ti mil eneros

Querida, me dê o arCariño mío dame el aire
Solto com a dançaQue se suelta con el baile
De seus pés de flamingo ao tocarDe tus pies flamencos al zapatear
Eu atravessaria o mar inteiroYo cruzaría el mar entero
Até a fortaleza do seu peitoHasta el alcazar de tu pecho
Só para você me deixar entrarSolo pa que tú me dejes entrar

E respirando seu nomeY respirando tu nombre
Passeie pelas bordasPasear por tus bordes
Esboçando cada toupeiraDelineando cada lunar
Pa quando a manhã chegaPa cuando llegue la mañana
Expulsar o solSacar el Sol a patadas
E te amo com beijos mais uma vezY quererte a besos una vez más

Vou deixar em seus espelhosDejaré en tus espejos
Marcou o reflexo que pinta seu visual azulMarcado el reflejo que pinta de azul tu mirar
Você é como gerberasSos como las gerberas
Que aliviam as tristezas quando alguém começa a viajarQue calman las penas cuando uno empieza a viajar
E eu viajaria com vocêY viajaría contigo
Até o final da estrada levando flores ao solHasta el fin del camino llevandole flores al Sol
Quem fica com ciúmesQue se pone celoso
Se ele vê que seus olhos brilham mais que o calor deleSi ve que tus ojos alumbran más que su calor

Que se eu te ver sorrir meu coraçãoQue si te veo sonreír mi corazón
Fica como uma chaleiraSe pone como una caldera
Mas você jura que é veneno e faz algo erradoPero jurás que sos veneno que haces mal
E que você provavelmente me machucaráY que es probable que me hieras
Não entendo amor nem procuro dorYo no entiendo de amores ni busco dolores
Mas como você quer que eu não queiraPero cómo querés que no quiera
Se você é mais bonita que a primaveraSi estás más guapa que la primavera