Mourir avant

Morrer Antes

Mourir avant

Eu sei seu nomeJe sais ton nom
Pela terra, pela luzPar la terre, la lumière
Pela cama dos riosPar le lit des rivières

Eu sinto seu nomeJe sens ton nom
Quando o mal está por pertoQuand le mal est autour
Pelas florestas de geloPar les forêts de glace

Eu gravo seu nomeJe grave ton nom
No mel das lendasDans le miel des légendes
Nos nossos sonhos que passamSur nos rêves qui passent

É preciso morrer antesFaut-il mourir avant
De ver as brasas do tempo avermelharemDe voir rougir les braises du temps
É preciso morrer antesFaut-il mourir avant
Simples rios com saudade do oceanoSimples rivières en mal d'océan
É preciso morrer antesFaut-il mourir avant

Ou ainda se enganar amandoOu encore se mentir en s'aimant

Sorriso amargoSourire amer
Ou exílio ou adeusOu l'exil ou l'adieu
Nossas almas estão em chamasNos âmes sont en feu

Ao vento do marAux vents des mers
O céu morreu esta noiteLe ciel est mort ce soir
O que podemos fazer e em que acreditar?Qu'y pouvoir et que croire ?

Com os olhos fechadosLes yeux fermés
Eu sei que você me guardaJe sais que tu me gardes
Nossos desejos se olhamNos désirs se regardent

É preciso morrer antesFaut-il mourir avant
De ver as brasas do tempo avermelharemDe voir rougir les braises du temps
É preciso morrer antesFaut-il mourir avant
Ou ainda mentir amandoOu encore mentir en s'aimant
É preciso morrer antesFaut-il mourir avant
O amor não é um rei insolente?L'amour n'est-il pas roi insolent
É preciso morrer antesFaut-il mourir avant
O amor não é um rei inocente?L'amour n'est-il pas roi innocent

Eu estaria cego e surdoSerais-je aveugle et sourd
No vale sem retornoDans le val sans retour

É preciso morrer antesFaut-il mourir avant
Quando um olhar basta para o juramentoQuand un regard suffit au serment
É preciso morrer antesFaut-il mourir avant
Antes da seiva, antes da criançaAvant la sève, avant l'enfant
Se arrepender por dentroSe repentir en dedans
Quando o vento já é um furacãoQuand le vent est déjà ouragan
Podemos realmente escolherPeut-on choisir vraiment
Nos enganar ou amar até o sangueSe mentir ou s'aimer jusqu'au sang

Seu nome está láTon nom est là
No fim da terraA la fin de la terre
No sopro das grandes pedras...Au souffle des grandes pierres...