Les vents commandent

Os Ventos Comandam

Les vents commandent

Ele quer fazer uma oraçãoIl veut dire une prière
Não daquelas que pedemPas de celles qui demandent
Como o inocente muito orgulhosoComme l'innocent trop fier
Não quer nada menos do que o que não pode devolverNe veut rien moins que ce qu'il ne peut rendre

Se ele não sabe a quemS'il ne sait pas à qui
Ele adivinha o porquêIl devine pourquoi
Ele precisa dizer obrigadoIl lui faut dire merci
É pouco pelo que ele deveC'est peu pour ce qu'il doit

Ele se acha inútilIl se croit inutile
E ainda assim sente bemEt pourtant il sent bien
Quando tudo fica hostilQuand tout devient hostile
É seu tempo que voltaC'est son temps qui revient

Se todos os ventos do norteSi tous les vents du nord
Parassem em suas noitesS'arrêtaient à ses nuits
Se todos os ventos do norteSi tous les vents du nord
Hesitassem diante deleHésitaient devant lui
Para salvar apenas sua vidaPour ne sauver que sa vie

Ele quer desperdiçar tempoIl veut gâcher du temps
Esculpindo na pedraA sculpter dans la pierre
O que inspira os cantosCe qui inspire les chants
Das grandes cidades ou dos simples riosDes grandes villes ou des simples rivières

Ele não quer nada das pessoasIl ne veut rien des gens
Nem do seu universoNi de leur univers
Ele tenta ser bonitoIl essaye d'être beau
Para pagar pela miséria delesPour payer leur misère

Ele se vê tão frágilIl se voit si fragile
E ainda assim, num estalar de dedosEt pourtant d'un tour de main
Ele assina na argilaIl signe dans l'argile
Esses acordos sem fimDe ces accords sans fin
Sem grande catedralSans grande cathédrale
Dia após diaJour après jour
Para consertar o malPour réparer le mal
Ele pega luzes do céuIl prend des lumières de ciel
Para nos ensinar a tocar o irrealPour nous apprendre à toucher l'irréel

Ele é apenas uma luzIl n'est qu'une lueur
Não daquelas que se juntamPas de celles qui s'assemblent
Mas se o artista morreMais si l'artiste meurt
Os ventos comandamLes vents commandent