Jeanne

Jeanne

Jeanne

Nos encontramos uma ou duas vezesOn s'est croisé une fois ou deux
Moramos no mesmo andarOn vit au même étage
Um sorriso pálido, bem velhoUn pâle sourire bien trop vieux
Para uma garota da sua idadePour une fille de ton âge

Uma noite de verão eu viUn soir d'été aussi j'ai vu
Por onde ele passa semprePar où il passe souvent
Nos seus braços cansados e nusSur tes bras fatigués et nus
As marcas que ele deixa ao entrarLes marques qu'il laisse en entrant

Te tocar ou qualquer coisaTe toucher ou n'importe
Uma palavra que confortaUn mot qui réconforte

Jeanne, a dois passos da minha portaJeanne à deux pas de ma porte
Jeanne, para pessoas como as outrasJeanne pour les gens comme les autres
Jeanne, suas bebidas são muito fortesJeanne tes liqueurs sont trop fortes
Eu conheço o nome de quem te levaJe connais les noms de celui qui t'emporte

Eu sei das viagens que você fazJe sais les voyages que tu fais
E quando você voltaEt quand tu en reviens
O preço terrível da passagemLe prix terrible du billet
Quando você volta cada vez menosQuand tu en reviens de moins en moins

Nossas portas estão fechadas e mesmo assimNos portes sont closes et pourtant
Eu já passei muitas vezesJ'ai franchi bien souvent
Esses fios de arame farpado transparentesCes fils barbelés transparents
Mas só nas minhas pensamentosMais dans mes pensées seulement

Te abraçar, fazer com queTe serrer faire en sorte
Sua dor seja nossaQue ta peine soit nôtre

Jeanne, a dois passos da minha portaJeanne à deux pas de ma porte
Jeanne, para mim como as outrasJeanne pour mois comme les autres
Jeanne, sua angústia é forte demaisJeanne ta détresse est trop forte
Jeanne, e o diabo te levaJeanne et le diable t'emporte

O vazio das nossas vidas nas cidades, JeanneLe vide de nos vies des villes Jeanne
Nos separa e assim seja, JeanneNous sépare et ainsi soit-il Jeanne

Jeanne, a dois passos da minha portaJeanne à deux pas de ma porte
Jeanne, e o diabo te levaJeanne et le diable t'emporte
Jeanne, ele fecha todas as portasJeanne il ferme toutes les portes
O diabo, um a um, nos levaLe diable un à un nous emporte