L'eau

A Água

L'eau

A chuva, a seiva, os rios e os córregosLa pluie, la sève, les fleuves et les ruisseaux
Nossas lágrimas, claroNos larmes évidemment
Trinta diferentes, setenta por cento de águaTrente divers, soixante-dix pour cent d'eau
Teu corpo me queima, mesmo assimTon corps me brûle pourtant
À céu aberto, beber das tuas palavrasA ciel ouvert, boire celle de tes mots
Me lava como um vulcãoMe lave comme un volcan
E então o inverno transforma nosso amor em cristaisEt puis l'hiver met notre amour en cristaux
É a água que marca o tempoC'est l'eau qui marque le temps

Cai a água, a água do céu e a água dos olhosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Cai em direção ao rioCoule vers la rivière
Cai a água, a água do céu e a água dos olhosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Cai em direção ao marCoule vers la mer

Água da vida, álcool em cascatasEau de vie, alcool en cascades
Tudo que às vezes me restaTout ce qu'il me reste parfois
O coração em fuga, poça e deslize lentoLe coeur en fuite, mare et lente glissade
Gota a gota viveráAu goutte à goutte vivra

Das grandes ondas azuisDes grandes vagues bleues
Ao café negro dos teus olhosAu café noir de tes yeux
Recompensa, providência, vaporosoRécompense, providence, vaporeux
Ferve sob meus cabelosElle bout sous mes cheveux
Quando sob a neve tu dançasQuand sous la neige tu danses

Cai a água, a água do céu e a água dos olhosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Cai em direção ao rioCoule vers la rivière
Cai a água, a água do céu e a água dos olhosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Cai em direção ao marCoule vers la mer

Fonte pura, teu desejo como a águaSource pure ton désir comme l'eau
Do ventre da rocha, jorra quente e águaDu ventre de la roche et jaillit chaude et eau
Pérolas de suor do teu seio à minha mãoPerles de sueur de ton sein à ma main
Até o orvalho da manhãJusqu'à la rosée du matin

Cai a água, a água do céu e a água dos olhosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Cai em direção ao rioCoule vers la rivière
Cai a água, a água do céu e a água dos olhosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Cai sobre as pedrasCoule sur les pierres
É a água que muda as pedrasC'est l'eau qui change les pierres