Tsukiakari

Luz da Lua

Tsukiakari

(luz da lua)
(moon light)
(moon light)
Letra: as / Música: D.A.I
Lyrics: as / Music: D.A.I
Lyrics: as / Music: D.A.I
Romaji por: cori
Romaji by: cori
Romaji by: cori

Debruçada sozinha sob a luz da rua
がいとうのしたひとりでみてた
gaitou no shita hitori de miteta
A lua brilha intensamente
つきはあまりにもかがやいて
tsuki wa amari ni mo kagayaite
Como se quisesse iluminar toda a sombra do meu coração
このこころのかげをぜんぶしょうめいするかのように
kono kokoro no kage wo zenbu shoumei suru ka no you ni
Parece que estou te observando com espanto
あきれがおでみつめてるみたい
akiregao de mitsumeteru mitai

Um espaço vazio se abriu no meu peito
このむねにぽかんとあいたすきま
kono mune ni pokan to aita sukima
Ainda está crescendo, só isso
いまでもおおきくなっていってるばかりで
ima demo ookiku natte itteru bakari de
O que poderia me preencher
うめつくせるものなんて
umetsukuseru mono nante
Não caiu em lugar nenhum
どこにもおちてないけれど
doko ni mo ochite'nai keredo
Mas ainda estou te procurando
いまもまだきみをさがしてる
ima mo mada kimi wo sagashiteru

* As palavras que recebi naquele dia estão voltando
あの日にうけとったことばよみがえってく
ano hi ni uketotta kotoba yomigatteku
Olha, elas ainda ecoam tanto no meu coração
ほらこんなにもむねにひびいてるよ
hora konna ni mo mune ni hibiiteru yo

As coisas que são importantes
たいせつなものはいつだって
taisetsu na mono wa itsu datte
Estão sempre tão perto de mim
いちばんちかくにさいてるのに
ichiban chikaku ni saiteru noni
Mas me acostumei tanto com esse cheiro
そのにおいになれすぎて
sono nioi ni naresugite
Que, quando percebo, estou sempre assim
きがつけばいつもこうして
ki ga tsukeba itsumo koushite
Só me machucando
からしてしまってばかりいるんだ
karashite shimatte bakari iru n'da

As palavras que eu deveria ter te dito
きみにつたえるはずだったことば
kimi ni tsutaeru hazu datta kotoba
Não importa quantas vezes eu grite agora
いまどんなにさけんでみたって
ima donna ni sakende mita tte
Envolta pelo silêncio
せいじゃくにつつまれながら
seijaku ni tsutsumarenagara
Ecoando várias vezes na quietude
ちんもくのなかでなんどもこだまして
chinmoku no naka de nando mo kodama shite
Elas voltam novamente
またかえってくる
mata kaette kuru

* repetir
repeat
repeat

Agora, aqui onde estou, essa pequena eu
いまそこでみてるのこんなちいさなあたし
ima soko de miteru no konna chiisana atashi
Não vou esquecer, vou continuar vivendo
わすれはしないずっといきつづける
wasure wa shinai zutto ikitsudzukeru

As palavras que você me deu naquele dia estão voltando
あの日にきみがくれたことばよみがえってく
ano hi ni kimi ga kureta kotoba yomigaetteku
Olha, elas ainda ecoam perto do meu coração
ほらむねにもそばにひびいてるよ
hora mune ni mo soba ni hibiiteru yo