Kakera

Fragmentos

Kakera

Brilhando neste céu estrelado, em algum lugar
かがやくこのほしぞらのどこかに
Kagayaku kono hoshizora no dokoka ni
Quero encontrar os fragmentos que sonhei
ゆめみたかけらをみつけたい
Yume mita kakera wo mitsuketai
Um dia desses
いつの日か
Itsu no hi ka

Na luz que quase se apagou
きえかけたひかりに
Kiekaketa hikari ni
Fui guiado até aqui
みちびかれここまできたよ
Michibikare koko made kita yo
A esperança que está no meu peito
むねにあるきぼうが
Mune ni aru kibou ga
Está me chamando
ぼくのことよんでる
Boku no koto yonderu

No mapa que tenho em mãos
てにしたちずには
Te ni shita chizu ni wa
Não está marcado o lugar
しるされてないばしょ
Shirusarete'nai basho
Com todas as minhas forças, vou abrir as asas
ちからのかぎりにはねひろげて
Chikara no kagiri ni hane hirogete
Agora vou em frente
いまむかうよ
Ima mukau yo

*1 Vou atravessar este céu brilhante
1 かがやくこのほしぞらをとびこえ
1 kagayaku kono hoshizora wo tobikoe
Vou sair em busca dos fragmentos que sonhei
ゆめみたかけらをさがすたびにでよう
Yume mita kakera wo sagasu tabi ni deyou

*2 No horizonte que não consigo ver, com certeza
2 みはてぬ(sora)のかなたにきっと
2 mihatenu ‰f'ˆ(sora) no kanata ni kitto
Vou em direção aos fragmentos iluminados por uma nova esperança
あたらしきぼうにてらされたかけらへと
Atarashi kibou ni terasareta kakera e to

De qualquer jeito, quando as lágrimas
どうしてもなみだで
Doushitemo namida de
Me impedem de ver o chão
あしもとがみえないときは
Ashimoto ga mienai toki wa
Com os fragmentos que peguei
てにとったかけらに
Te ni totta kakera ni
Vou acender a luz e seguir em frente
ひをともしてすすむよ
Hi wo tomoshi susumu yo

Mesmo que esteja em um lugar
えがいたみらいと
Egaita mirai to
Diferente do futuro que desenhei
ちがうばしょにいても
Chigau basho ni itemo
Pouco a pouco, só um pouquinho
すこしずつほんのすこしずつは
Sukoshi zutsu, hon no sukoshi zutsu wa
Vou mudando
かえてゆける
Kaete yukeru

Vou atravessar essas estrelas que brilham
またたくこのほしたちをとびこえ
Matataku kono hoshi-tachi wo tobikoe
Transformando os fragmentos que coletei em sonhos
あつめたかけらをゆめにかえてゆく
Atsumeta kakera wo yume ni kaete yuku

Essa luz que brilha em minhas mãos, com certeza
このてにかがやくひかりきっと
Kono te ni kagayaku hikari kitto
Vai se tornar forma, eu vou desenhar meus dias
かたちになりうようにまいにちをえがいてく
Katachi ni naru you ni mainichi wo egaiteku

(aa, se eu me perder além da escuridão)
(ああやみのさきに)まよいこんだなら
(aa yami no saki ni) mayoikonda nara
(aa, se eu lembrar) deve haver
(ああおもいえがいて)よるのあまぐもにうえには
(aa omoiegaite) yoru no amagumo no ue ni wa
Luz das estrelas acima das nuvens da noite
あるはずさほしのひかり
Aru hazu sa hoshi no hikari

*1, *2 repetir
1,*2 repeat
1, *2 repeat