El Rayo

O Raio

El Rayo

Começando pelo mais importanteComenzando por mi clave
Me conhecem como O RaioMe conocen como El Rayo
Sou nascido aqui em GuerreroSoy nacido acá en Guerrero
E sou o caçula de três irmãosY el menor de tres hermanos

Desde que eu estava na escolaDesde que estaba en la prepa
Sabia bem o que queriaSabía bien lo que quería
Não era seguir uma rotinaNo era seguir la rutina
Como qualquer um fariaComo cualquiera lo haría

Agradeço aos meus avósLe agradezco a mis abuelos
Pela criança que fuiPor la crianza que me dieron
Hoje o velho não está mais aquiHoy el viejo no se encuentra
Mas levo ele comigoPero conmigo lo llevo

Eu não quis ser como o restoNo quise ser como el resto
Fiz meus negócios, comecei a investirHice mis negocios, me puse invertir
Também tive meus tropeçosTambién tuve mis tropiezos
Mas o que começa também tem um fimPero lo que empieza también tiene fin

Enquanto outros se divertemMientras otros se divierten
Eu trabalho pra me destacarYo ando trabajando pa' sobresalir
Sou um jovem reservadoSoy un joven reservado
Poucos me conhecem e sabem de mimPocos me conocen y saben de mí

Pelo caminho ficaramEn el camino quedaron
Umas amizades que falaram de mimUnas amistades que hablaron de mí
Mas a verdade me deixa felizPero la verdad me alegra
E estou muito contente por eles não estarem aquiY estoy muy a gusto que no estén aquí

Hoje sei quem é quemHoy sé quien es quien
Com quem pude contarCon quienes conté
E vamos melhorY andamos mejor
Muito melhor do que ontemMucho mejor que ayer

Aí vai, parça Raio!¡Y ahí le va, compa Rayo!
E assim soa o seu parceiro Asael González!¡Y así suena su compa Asael González!
É a Speed Live Music!¡Y puro Speed Live Music!

Sou um jovem que não arruma problemasSoy un joven cero pleitos
Mas também não sou esquecidoPero tampoco dejado
Porque quem busca, encontraPorque el que le busca encuentra
E isso está mais do que comprovadoY eso está más comprobado

As invejas são complicadasLas envidias son canijas
Tudo está tranquilo enquanto issoTodo tranquilo mientras tanto
Sentem inveja do seu esforçoSienten celos de tu esfuerzo
E de como você vai progredindoY como vas progresando

Não percorra caminhos tortosNo ocupe andar en lo chueco
Para seguir adiantePara salir adelante
E agora que estamos subindoY ahora que vamos pa' arriba
O que vier você tem que derrotarA lo que venga hay que atorarle

Tenho 19 anosTengo 19 años
Mesmo que seja jovem, aproveitei bemAunque es poca edad, la he aprovechado bien
Aqueles que zombaram do que eu faziaAquellos que se burlaron de lo que yo hacía
Não os escuteiNo los escuché

Agora eles vêm e me dizemAhora vienen y me dicen
Me dão um tapinha no ombro de que está tudo bemMe palmean el hombro de qué todo bien
Pensam que com um cumprimento já estão perdoadosPiensan que con un saludo ya están perdonados
Não é bem assimPues así no es

Não reclamo do passadoNo me quejo del pasado
Mas há muitas coisas que não vou esquecerPero hay muchas cosas que no olvidaré
Uma delas, a pobreza e as humilhaçõesUna de ellas, la pobreza y humillaciones
Que tanto passeiQue tanto pasé

Hoje sei quem é quemHoy sé quien es quien
Com quem pude contarCon quienes conté
E vamos melhorYa andamos mejor
Muito melhor do que ontemMucho mejor que ayer