Innocent Blue

Azul Inocente

Innocent Blue

karamiau, no meio do destino
からみあううんめいのなかで
karamiau unmei no naka de
nós nos encontramos
ぼくらはめぐりあった
bokura wa meguriatta
é o amor que cresce
こみあげるいとしさこそ
komiageru itoshisa koso
é tudo que sou agora
いまのぼくのすべてさ
ima no boku no subete sa

no fundo do peito, a memória do passado
むねのおくしめつけるかこの
mune no oku shimetsukeru kako no
não desaparece, mas
きおくはきえないけど
kioku wa kienai kedo
quero me aproximar
あとすこしもすこしだけ
ato sukoshi mo sukoshi dake
só mais um pouquinho
ちかづいてみたくなる
chikadzuite mitaku naru

todos se perdem, se machucam
だれもがまよいきずつきながら
dare mo ga mayoi kizutsuki nagara
se eu puder me tornar forte por alguém
だれかのためにつよくなれるなら
dare ka no tame ni tsuyoku nareru nara
quero mudar por você
きみのためにぼくはかわりたいと
kimi no tame ni boku wa kawaritai to
oro para que isso se torne verdade
おもいだきしめるようにいのるよ
omoi dakishimeru you ni inoru yo

toda vez que olho seu sorriso
きみのえがおをみつめるたび
kimi no egao wo mitsumeru tabi
a luz brilha em um mundo em preto e branco
ものくろのせかいにひかりがさす
monokuro no sekai ni hikari ga sasu
vamos desenhar as memórias
いろどりにみちたおもいでを
irodori ni michita omoide wo
no céu que chamamos de amanhã
あすというそらにえがいてゆこう
asu to iu sora ni egaite yukou

mesmo que eu esteja firme e teimoso
かたくなにいじをはりながら
kataku na ni iji wo hari nagara
os dias em que busquei algo
なにかをさがしたひび
nani ka wo sagashita hibi
me perdi e me afastei
まよってはかけちがえて
mayotte wa kakechigaete
fugindo de mim mesmo
じぶんからにげていた
jibun kara nigete ita

alegria, dor, até a tristeza
よろこびいたみかなしみさえも
yorokobi itami kanashimi sae mo
agora se dissolvem em um azul infinito
かぎりないあおにいまとけてゆく
kagirinai ao ni ima tokete yuku
o que encontrei ao te conhecer
きみにであいぼくがみつけたのは
kimi ni deai boku ga mitsuketa no wa
foi uma resposta inestimável e um azul inocente
かけがえのないこたえとinnocent blue
kakegae no nai kotae to innocent blue

para proteger seu sorriso
きみのえがおをまもるために
kimi no egao wo mamoru tame ni
o que eu posso fazer da próxima vez?
こんどはぼくになにができるだろう
kondo wa boku ni nani ga dekiru darou?
ao consigo soltar o calor
にぎりしめたてのぬくもりを
nigiri shimeta te no nukumori wo
que aperta minha mão, não quero soltar
はなせないもうはなしたくないよ
hanasenai mou hanashitakunai yo

na cor do céu, na forma das nuvens
そらのいろにくものかたちに
sora no iro ni kumo no katachi ni
esse momento não se repetirá
おなじしゅんかんはにどとないから
onaji shunkan wa nido to nai kara
o cenário onde você está
きみがいるふうけいをいつだって
kimi ga iru fuukei wo itsu datte
queimo em meu peito
ぼくはむねにやきつける
boku wa mune ni yakitsukeru

tudo em você é precioso
きみのすべてがいとしいから
kimi no subete ga itoshii kara
estarei ao seu lado para sempre
いつまでもどこまでもそばにいる
itsu made mo doko made mo soba ni iru
neste lugar cheio de cores
いろどりにみちたこのばしょで
irodori ni michita kono basho de
vamos sonhar mais uma vez.
もういちどゆめをえがいてみよう
mou ichido yume wo egaite mi you