Lugar da promessa

Place Of Promise

ai ni pipa ne samui fuyu ga sugitara
あいにきてねさむいふゆがすぎたら
ai ni kite ne samui fuyu ga sugitara
watashi-tachi ga yakusoku shita kisetsu
わたしたちがやくそくしたきせつ
watashi-tachi ga yakusoku shita kisetsu

Mesmo se o tempo fluir kasaneta koyubi-tachi ga
Even if the time flowsかさねたこゆびたちが
Even if the time flows kasaneta koyubi-tachi ga
ima mo você e eu yasashiku tsunaideru
いまもyou and meやさしくつないでる
ima mo you and me yasashiku tsunaideru

No seu rosto, nas suas bochechas, nos seus lábios
On your face, on your cheeks, on your lips
On your face, on your cheeks, on your lips
Eu quero tocar em você onde quer que esteja
I want to touch you wherever you are
I want to touch you wherever you are
ikusen no asa to yoru wo kazoete compartilhe seu coração
いくせんのあさとよるをかぞえてshare your heart
ikusen no asa to yoru wo kazoete share your heart

Memórias eternas anata ga tokimeki no hajimari
Everlasting memoriesあなたがときめきのはじまり
Everlasting memories anata ga tokimeki no hajimari
ai ni furetara kokoro ni umareru melodia
あいにふれたらこころにうまれるmelody
ai ni furetara kokoro ni umareru melody
kono kimochi wa forevermore hanareru hodo itoshii
このきもちはforevermoreはなれるほどいとしい
kono kimochi wa forevermore hanareru hodo itoshii
ameagari ni saita niji não você ni
あめあがりにさいたにじのように
ameagari ni saita niji no you ni
yakusoku no basho koko ni iru kara
やくそくのばしょここにいるから
yakusoku no basho koko ni iru kara

ai ni yuku yo faça sou ni natta toki wa
あいにゆくよまけそうになったときは
ai ni yuku yo make sou ni natta toki wa
omoidashite kuchizuke shita yume wo
おもいだしてくちづけしたゆめを
omoidashite kuchizuke shita yume wo

Eu acredito em promessa osanai oi não kioku ga
I believe in promiseおさないひのきおくが
I believe in promise osanai hi no kioku ga
watashi-tachi wo itsu demo sasaeteru
わたしたちをいつでもささえてる
watashi-tachi wo itsu demo sasaeteru

Todo dia, toda noite, toda vez
Every day, every night, every time
Every day, every night, every time
Esperando o momento para conhecê-lo
Waiting for the moment to meet you
Waiting for the moment to meet you
ousa mo shiranai sekai sem demonstração de ódio voar para longe
だれもしらないせかいのはてでもfly away
dare mo shiranai sekai no hate demo fly away

Memórias eternas mirai wa kono basho de hajimaru
Everlasting memoriesみらいはこのばしょではじまる
Everlasting memories mirai wa kono basho de hajimaru
moshimo dareka ga ni nin wo hikisaku toki mo
もしもだれかがににんをひきさくときも
moshimo dareka ga ni nin wo hikisaku toki mo
kowakunai yo wakare wa mata au dame no tobira
こわくないよわかれはまたあうためのとびら
kowakunai yo wakare wa mata au tame no tobira
nankai demo kitto meguri aeru
なんかいでもきっとめぐりあえる
nankai demo kitto meguri aeru
yakusoku no basho koko ni aru kara
やくそくのばしょここにあるから
yakusoku no basho koko ni aru kara

Toda vez que kisetsu ga sugite mo mata aeru tokimeki
Every timeきせつがすぎてもまたあえるときめき
Every time kisetsu ga sugite mo mata aeru tokimeki
yume wa itsu demo genjitsu ni kawaru eu acredito
ゆめはいつでもげんじつにかわるi believe
yume wa itsu demo genjitsu ni kawaru i believe
kono kimochi wa forevermore hanareru hodo itoshii
このきもちはforevermoreはなれるほどいとしい
kono kimochi wa forevermore hanareru hodo itoshii
ameagari ni saita niji não você ni
あめあがりにさいたにじのように
ameagari ni saita niji no you ni
watashi wa kitto anata no soba ni
わたしはきっとあなたのそばに
watashi wa kitto anata no soba ni