Unfulfilled Butterfly

Borboleta não realizada

Unfulfilled Butterfly

Enfim, eu não ligo
Anyway I don't care
Anyway I don't care
kizutsukeau jidai de
きずつけあうじだいで
kizutsukeau jidai de
boku-tachi wa eu sou um nani wo shinjiteru?
ぼくたちはいまなにをしんじてる?
boku-tachi wa ima nani wo shinjiteru?

(Você não me ama?)
(Don't you love me?)
(Don't you love me?)
taai nai kotoba
たいないことば
taai nai kotoba
(Você poderia me salvar?)
(Could you save me?)
(Could you save me?)
monokuro na itami
ものくろな痛み
monokuro na itami
shinkokyuu de gomakashiteta
しんこきゅうでごまかしてた
shinkokyuu de gomakashiteta
genjitsu
げんじつ
genjitsu

takenu koko ja nai dokoka ele
とおくここじゃないどこかへ
tooku koko ja nai dokoka he
zutto yakusoku no chi wo sagashite ita
ずっとやくそくのちをさがしていた
zutto yakusoku no chi wo sagashite ita

É borboleta
It's butterfly
It's butterfly
mada sekai wa tarinai ai wo motome
まだせかいはたりないあいをもとめ
mada sekai wa tarinai ai wo motome
yamiyo wo habataku
やみよをはばたく
yamiyo wo habataku
Toque para o alto
Touch to the high
Touch to the high
mada oritatsu basho mo mitsukaranakute
まだおりたつばしょもみつからなくて
mada oritatsu basho mo mitsukaranakute
dokomademo takaku tonde ikeru para
どこまでもたかくとんでいけると
dokomademo takaku tonde ikeru to
habataku shinjite
しんじてはばたく
shinjite habataku
chikara tsukiru sono oi feito
ちからつきるそのひまで
chikara tsukiru sono hi made

Você sabe que é erro
You know it's mistake
You know it's mistake
ubaiau genjitsu de
うばいあうげんじつで
ubaiau genjitsu de
boku-tachi ga te ni ireta mono wa nani?
ぼくたちがてにいれたものはなに?
boku-tachi ga te ni ireta mono wa nani?

(Você não me odeia?)
(Don't you hate me?)
(Don't you hate me?)
yasashisa ni deai
やさしさにであい
yasashisa ni deai
(Você poderia me matar?)
(Could you kill me?)
(Could you kill me?)
te ni shita nukumori
てにしたぬくもり
te ni shita nukumori
eu não mae de kuzureochita
めのまえでくずれおちた
me no mae de kuzureochita
genjitsu
げんじつ
genjitsu

sotto nigirishimeta ryoute ni
そっとにぎりしめたりょうてに
sotto nigirishimeta ryoute ni
zutto hanasanai yo para chikatte ita
ずっとはなさないよとちかっていた
zutto hanasanai yo to chikatte ita

É borboleta
It's butterfly
It's butterfly
mada sekai wa tarinai tsumi wo motome
まだせかいはたりないつみをもとめ
mada sekai wa tarinai tsumi wo motome
yokubou wo abaku
よくぼうをあばく
yokubou wo abaku
Você nunca chora
You never cry
You never cry
sono kawaita kokoro na name sae mo
そのかわいたこころになみださえも
sono kawaita kokoro ni namida sae mo
todokanai koto wo shitte ita no ni
とどかないことをしっていたのに
todokanai koto wo shitte ita no ni
hakanai inori wo
はかないいのりを
hakanai inori wo
negau você ni dakishimeta
ねがうようにだきしめた
negau you ni dakishimeta

aa, hira hira para mau no wa
ああ、ひらひらとまうのは
aa, hira hira to mau no wa
aa, yume wo mite iru kara?
ああ、ゆめをみているから?
aa, yume wo mite iru kara?
yoake no hikari ni obieteru
よあけのひかりにおびえてる
yoake no hikari ni obieteru

É borboleta
It's butterfly
It's butterfly
mada sekai wa tarinai ai wo motome
まだせかいはたりないあいをもとめ
mada sekai wa tarinai ai wo motome
yamiyo wo habataku
やみよをはばたく
yamiyo wo habataku
Toque para o alto
Touch to the high
Touch to the high
mada yubisasu basho mo mitsukaranakute
まだゆびさすばしょもみつからなくて
mada yubisasu basho mo mitsukaranakute
dokomademo takaku tonde ikeru para
どこまでもたかくとんでいけると
dokomademo takaku tonde ikeru to
habataku shinjite
しんじてはばたく
shinjite habataku
kurikaesu sekai ga
くりかえすせかいが
kurikaesu sekai ga
umare kawaru sono oi feito
うまれかわるそのひまで
umare kawaru sono hi made