Gekkou Chou

Borboleta da Luz da Lua

Gekkou Chou

"Qual será a altura do ano?"
"あのたかさはどれほどでしょう？\"
"ano takasa wa dore hodo deshou?"
Você me disse...
とあなたは言っていた
To anata wa itteita
Quando éramos crianças, sob a luz da lua
おさないころおつきさまのしたで
Osanai koro otsukisama no shita de
Brincávamos seguindo o caminho brilhante...
きらきらの道かけたどってあそんだ
Kirakira no michikake tadotte asonda

A neve que não caía
やらずのかたしぐれ
Yarazu no katashigure
A lua azul e dourada dançava à direita
あじさいとこはくいろしたつきはみぎわでおどる
Ajisai to kohakuiro shita tsuki wa migiwa de odoru
Enquanto cada um se elogiava
それぞれをたたえながら
Sorezore wo tataenagara

A cada espinho que tocamos, desaparecemos
ひとつとげにふれるたびきえていく
Hitotsu toge ni fureru tabi kieteiku
Para que nada se derramasse
ひとつもこぼさぬよう
Hitotsu mo kobosanu you
Na palma da mão, eu guardei
てのひらですくってためた
Te no hira de sukutte tameta
A lua já não estava mais
つきはなくなっていた
Tsuki wa nakunatteita

Adeus
さよなら
Sayonara
Iluminada pela face oculta
はくめんにてらされて
Hakumen ni terasareta
A borboleta que pousa na ponta do dedo
ゆびさきにとまるつがいのちょう
Yubisaki ni tomaru tsugai no chou
A neve brilha e reluz
きらきらとひかるゆきは
Kirakira to hikaru yuki wa
Me lembra você, como se fosse
あなたのようなきがして
Anata no you na ki ga shite
Fiquei sem fôlego
いきができなくなった
Iki ga dekinakunatta

Os fios das nuvens se entrelaçam nos dedos
ゆびからむくものいと
Yubi karamu kumo no ito
Eu... eu não tenho rosto
わたし... わたしはかおがない
Watashi... watashi wa kao ga nai

Subindo e desaparecendo
のぼっていくきえていく
Nobotteiku kieteiku
Bolhas de sabão
しゃぼんだま
Shabon tama
Para não quebrar
こわさぬように
Kowasanu you ni
Com carinho
たいせつに
Taisetsu ni
Com carinho, eu cuidava
たいせつにしていたのに
Taisetsu ni shiteita no ni

Eu estou aqui
わたしはここにいるよ
Watashi wa koko ni iru yo
Ei, Deus...
ねかみさま
Ne kamisama
Navegando na onda do arroz
こめのはもんにのり
Komen no hamon ni nori
Enquanto balança...
ゆれながら
Yurenagara

A borboleta enfeitada de forma linda é uma bolha de vidro
きれいにかざったちょうはガラスだま
Kirei ni kazatta chou wa garasu tama
Desde quando será?
いつからだろう
Itsukara darou
Eu, que não sou nada
なにもないわたし
Nanimo nai watashi
A borboleta voou
ちょうがとべたのは
Chou ga tobeta no wa
Sempre, sempre
いつもいつも
Itsumo itsumo
Porque você estava aqui
あなたがいてくれたから
Anata ga itekureta kara

Adeus
さよなら
Sayonara
Ó seres que não têm forma
ものゆわぬものたちよ
Monoyuwanu monotachi yo
Com certeza, sempre foi assim
きっとずっとそうなのでしょう
Kitto zutto sou na no deshou
A lua brilha e reluz
きらきらとひかるつきは
Kirakira to hikaru tsuki wa
Ah, derretendo na borboleta da cor da neve
ああ、ゆきいろのちょうにとけ
Aa, yukiiro no chou ni toke
Virou lágrimas"
なみだになった
Namida ni natta