Break Point (Asuka Takizawa)

Ponto de Virada (Asuka Takizawa)

Break Point (Asuka Takizawa)

1,2! 1,2,3 vai!
1,2! 1,2,3 go!
1,2! 1,2,3 go!
Beleza!
All right!
All right!

não quero perder
まけたくない
maketakunai
não importa quem seja, em qualquer hora
どこのだれにもどんなときも
doko no dare ni mo don'na toki mo
superando quem eu era até ontem
きのうまでのじぶんこえる
kinō made no jibun koeru
todo dia na minha frente
めのまえのevery day
me no mae no every day
por isso
だから
dakara
com toda a força! corpo e alma! vou pelo meu caminho
いっしょうけんめい! ぜんしんぜんれい! go my way
isshōkenmei! zenshin zenrei! go my way
rara, mirando o lugar dos sonhos
らら ゆめのあるばしょめざし
rara yume no aru basho mezashi
luta intensa! queima total! não vai demorar
りきせんふんとう! かんぜんねんしょう! won't be long
rikisen funtō! kanzen nenshō! won't be long
não tem como não tentar
むりなんてないやってみようか
muri nantenai yatte miyou ka

Esse é meu ponto de virada
This is my break point
This is my break point
agora é hora de brilhar
いまこそもえるよ
ima koso moeru yo
com as asas abertas
はためくつばさで
hatameku tsubasa de
veja aquele céu brilhante
みてなきらきらなあのそら
mite na kirakira na ano sora

estava preso
とじこめてた
tojikometeta
se eu aceitar meus sentimentos
じぶんのきもちみとめちゃえば
jibun no kimochi mitomechaeba
olha, até o pôr do sol distante
とうまわりのゆうひもほら
tōmawari no yūhi mo hora
brilha ainda mais
さらにかがやくよ
sara ni kagayaku yo
por isso
だから
dakara
nova determinação! eco da juventude! vou pelo meu caminho
しょうしんしょうめい! せいしゅんきょうめい! go my way
shōshin shōmei! seishun kyōmei! go my way
rara, vou em frente na disputa
ららしょうぶじょうとういくよ
rara shōbu jōtō iku yo
um impulso forte! paixão intensa! não vai demorar
いっきゅうんゆうこん! shiny passion! won't be long
ikkyūn yūkon! shiny passion! won't be long
vamos falar pelos resultados, não pelas palavras
ことばよりもけっかでかたろう
kotoba yori mo kekka de katarou

Esse é meu ponto de virada
This is my break point
This is my break point
agora é hora de decidir
いまこそきめるよ
ima koso kimeru yo
mesmo que o futuro seja incerto
フォルトはしてても
foruto wa shitete mo
ainda há uma chance sobrando
ひとつチャンスはのこってる
hitotsu chansu wa nokotteru

Não pare! o que realmente assusta é
Don't stop! ほんとにこわいことはね
Don't stop! honto ni kowai koto wa ne
Não pare! desistir é que não dá
Don't stop! あきらめることだよ
Don't stop! akirameru koto dayo
não estou sozinho
ひとりじゃない
hitori janai
cada um (vou pelo meu caminho!)
それぞれの (go my way!)
sorezore no (go my way!)
desejos (não vai demorar!)
あこがれと (won't be long!)
akogare to (won't be long!)

Esse é meu ponto de virada
This is my break point
This is my break point
agora é hora de brilhar
いまこそもえるよ
ima koso moeru yo
com as asas abertas
はためくつばさで
hatameku tsubasa de
veja aquele céu brilhante
みてなきらきらなあのそら
mite na kirakira na ano sora
Eu posso
I can
I can
E agora nós podemos
And now we can
And now we can
porque acreditamos
しんじているから
shinjite iru kara
vamos voar, até onde aquele céu nos levar
とぶよどこまでもあのそら
tobu yo dokomademo ano sora

Beleza!
All right!
All right!