Der Silberne Mond

A Lua Prateada

Der Silberne Mond

Um rio prateado, palácios e templos na areiaEin silberner Fluss, Paläste und Tempel im Sand
Leões e touros em torres e muralhasLöwen und Stiere auf Türmen und Mauern
Estepes e desertos cercam o paísSteppen und Wüsten umgeben das Land
O Deus supremo no nome, o Pai, foi sepultado para descansar para sempreDen obersten Gott im Namen, den Vater gebettet zur ewigen Rast
Governante de dois rios e da terra florescente, mestre da capitalHerrscher zweier Ströme und blühender Erde, Gebieter der Hauptstadt
Eu caminho pelo meu magnífico palácioSchreite ich durch meinen prächtigen Palast

A Lua prateada zela pelos nossos sonhosDer silberne Mond über unsere Träume wacht
Nos embala em uma canção suaveWiegt uns in sanftem Gesang
As pálpebras ficam mais pesadasDie Lider werden schwerer
Carregue a adaga debaixo dos travesseiros, tenha cuidadoTrag' den Dolch unter den Kissen, gib Acht
Os personagens no mapa falham em uma passagem mortalDie Figuren auf der Karte scheitern an einem tödlichen Pass
Montanhas terríveis se erguem até o céuSchreckliche Berge gen Himmel ragen
Meus sonhos reclamam de um fardo pesadoMeine Träume klagen einer schweren Last

Cidades distantes conquistadas e queimadasFerne Städte erobert und verbrannt
Reis distantes me pagam tributoFerne Könige zollen mir Tribut
Uma estrela que canta meu nomeEine Stele, die meinen Namen singt
Governante de dois rios de sangueHerrscher zweier Ströme voller Blut

Tambores e trombetasTrommeln und Trompeten
Bandeiras tremulam alto ao ventoFahnen wehen hoch im Wind
Eu mergulho minha espada no marIch tauche mein Schwert in das Meer
Em que o Sol se põeIn dem die Sonne versinkt

Dai-me taças de ouro e prataReicht mir goldene Becher und Silber
Dê-me um cetro para minha mãoReicht mir ein Szepter für meine Hand
Minhas vitórias estão escritas nos portões da cidadeMeine Siege stehen auf den Toren der Stadt
Esculpidas para a eternidade em obeliscos na areiaBis in die Ewigkeit gemeißelt auf Obelisken im Sand

Suas fileiras caem como peças de um jogoEure Reihen fallen wie Figuren im Spiel
Não resistaWidersetzet euch nicht
Catapultas, escudos, lançasKatapulte, Schilde, Speere
Empalado, esfolado, cegadoGepfählt, gehäutet, geblendet
Tenha medo de mimFürchtet mich

Traído pelo próprio filhoVerraten vom eigenen Sohn
É assim que minha vida terminaSo endet mein Leben
Traído pelo seu próprio sangueBetrogen vom eigenen Blut
Você está liderando vinte e sete cidades contra mimSiebenundzwanzig Städte führst du gegen mich
Minha fama em vãoMein Ruhm vergebens
As vitórias do meu tempo estão perdidas para sempreDie Siege meiner Zeit auf ewig verwirkt

Leve-me para longe, para sempreTrag' mich fort, für immer hinfort
Para meu pai em um lugar distanteZu meinem Vater an einen fernen Ort
Agora não há mais nada que me mantenha aquiNun gibt es nichts mehr, was mich hier noch hält
Leve-me para outro mundoTrag' mich fort in eine andere Welt