Die Roten Vögel

Os Pássaros Vermelhos

Die Roten Vögel

Um rei, vestido de lã azul, banido de nossa terra NatalEin König, gekleidet in blauer Wolle, aus unserer Heimat verbannt
Rica plumagem, um mar de flores, nossos rastros queimados em cinzasReiches Gefieder, ein Meer aus Blumen, unsere Spuren zu Asche verbrannt
Templos de poemas construídos em ilhas, um labirinto de colunas de jade verdeTempel aus Gedichten auf Inseln erbaut, ein Labyrinth von Säulen aus grüner Jade
Minhas palavras levarão você a um mundo de dias passadosMeine Worte entführen euch in eine Welt vergangener Tage

Jardins flutuantes abrem os cálices, eles decoram os bairros da nossa cidadeSchwimmende Gärten öffnen die Kelche, sie zieren die Viertel unserer Stadt
Milhares de livros são sabiamente silenciosos, venha conhecer os bairros da nossa cidadeTausende Bücher schweigen weise, komm, sieh die Viertel unserer Stadt
Espalhe as flores aos meus pés em cem fileirasStreut mir die Blumen zu Füßen in hundert Reihen
No meio de cem pinturas, o canto surgeInmitten von hundert Malereien erhebt sich Gesang

Os pássaros vermelhos cantam, chamados ecoam em coroDie roten Vögel singen, Rufe im Chor erklingen
O cobre vermelho bate e os sinos tocam com um som sonoroDen roten Kupfer schlag’ und Schellen in sonorem Klang
Um espelho fumegante, olho para o nosso DeusEin rauchender Spiegel, ich blicke auf unseren Gott
Decorado, consagrado no altar do templo, degraus de pedraGeschmückt, geweiht an des Tempels Altar, steinerne Stufen

Uma imagem de leões alados, mestres das águas como ninguém antes de mimEin Bildnis geflügelter Löwen, Meister des Wassers wie vor mir keiner war
Pântanos e prados, poemas construídos em ilhasSümpfe und Auen, Gedichte auf Inseln erbaut
Uma gota do sangue e das lágrimas dos nossos povos afunda na minha peleSinkt mir ein Tropfen des Bluts und der Tränen unserer Völker unter die Haut

Meus aliados foram capturados, torturados e sacrificadosMeine Verbündeten gefangen, gefoltert, geopfert
Em que dia nos tornamos inimigos?An welchem Tag wurden wir zu Feinden?
Por gerações futuras, os filhos de suas espadas sofrerão tormento ardente sob chicotesGenerationen noch, die Kinder deiner Schwerter sollen unter Peitschen brennend Qual erleiden

Nossas flechas caem como cinzasUnsere Pfeile prasseln wie Asche hernieder
Caindo como água em luxúria assassinaFallen wie Wasser in Mordeslust
Eu tomarei nossa terra Natal de voltaUnsere Heimat nehm’ ich mir wieder
Minha adaga dourada penetra sua carne e arranca seu coração do seu peitoMein gold’ner Dolch fließt in dein Fleisch und nimmt dein Herz dir aus der Brust
Morra sob minhas mãosStirb unter meiner Hand

Salgueiros prateados surgem das águas escurasSilberweiden erheben sich aus dunklen Wassern
Passeie com melancolia em nossa florestaWandle in Melancholie in uns’ren Wald hinein
Eu renuncio aos meus deusesIch entsage meinen Göttern
Quarenta dias sozinho na floresta realVierzig Tage im königlichen Wald allein
Quarenta dias sozinhoVierzig Tage allein

Um dia nosso Sol irá mergulhar na escuridãoEines Tages senkt sich unsere Sonne in Finsternis
Eis o sinal do meu Deus, cheio de maravilhasSehe das Zeichen meines Gottes voller Wunder an
Um dia meus sentidos vagamEines Tages wandeln meine Sinne
Um universo dentro de mim, eu profetizo nossa quedaEin Universum in mir, prophezeie ich uns’ren Untergang