Nebel

nevoeiro

Nebel

Nevoeiro, sombras brancas da águaNebel, weisse Schatten des Wassers
Dançando em densas faixasIn dichten Schwaden tanzen
Através dos campos e florestasQuer durch Felder und Wälder
Sombra macia como seda obscurece os sentidosSchatten weich wie Seide vernebeln die Sinne
A percepção desapareceDie Wahrnehmung entschwindet
Passado e presente fundem-se na unidadeVergangenheit und Gegenwart verschmelzen zur Einheit

Aparições de tempos quase esquecidosErscheinungen aus fast vergessenen Zeiten
Tão sem graça, mas claramente reconhecívelSo trüb, doch klar erkennbar
Espíritos da memória na forma de névoa espessaGeister der Erinnerung in Form von dichtem Nebel

Nevoeiro, parede branca na frente dos olhosNebel, weisse Wand vor den Augen
Um véu impenetrável sobre a paisagem devastadaEin undurchdringbarer Schleier über der verwüsteten Landschaft
O vento varre as copas das árvores moribundasWind fegt durch die Kronen sterbender Bäume
E deixa os galhos estouraremUnd lässt die Zweige bersten
Folhas mortas sopram pelo ar na névoa fria e úmidaTotes Laub weht durch die Luft in feuchtem, kaltem Nebel

Uma respiração gelada de frio congelanteEin eisiger Hauch von klirrender Kälte
Destruição do ser, do nascimento de invernoVernichtung des seins, des Winters geburt

A primeira geada no brilho pálido da luaDer erste Frost im blassen Schein des Mondes
O tempo imóvel em silêncio, morte e solidãoDie Zeit regungslos in Stille, Tod und Einsamkeit

Gritos silenciosos, esquecidos na mataVerstummte Schreie, vergessen in den Wäldern
As sombras que outrora viveram ... ExpiraramDie Schatten, die einst lebten... Verfallen
Almas incrédulas capturadas no mundo intermediárioTotgeglaubte Seelen, gefangen in der Zwischenwelt
Amarrado a uma vida na neblinaGebunden an ein dasein im Dunst

Corpos sem vida, seus cérebros descartados congelaramLeblose Körper, ihrer geisteskraft entledigt erfroren
Congelado na vegetação rasteira coberta de neveErstarrt im schneebedeckten Unterholz
Esperando pelo final do tempoWartend auf das Ende der Zeit

Mensageiros da morte, vítimas das sombrasBoten des Todes, Opfer der Schatten
Almas sem Rif, longe da salvaçãoRilflose Seelen, fern von Erlösung
Preso na névoa, vivo e frioGefangen im Nebel, leblös und kalt