Namida Gumo

Nuvens de Lágrimas

Namida Gumo

Mais rápido que a luz, o tempo passa
ひかりよりはやくときをかけぬけても
Hikari yori hayaku toki o kakenu ketemo
Não consigo me tornar adulta tão rápido assim
すぐにおとなにはなれないってこと
Sugu ni otona ni wa narenaitte koto
Os desejos não realizados brilham em direções diferentes
かなわぬねがいはほうこうをつたえひかる
Kanawanu negai wa houkou o tsutai hikaru
Meu pequeno coração transborda
ちいさなこころがあふれてく
Chisana kokoro ga afureteku

Eu me pergunto se estou te fazendo feliz?
わたしはあなたをしあわせにしてるかな
Watashi wa anata o shiawase ni shiteru kana?
Será que estou sorrindo de verdade?
えがおにしてるのかな
Egao ni shiteru no kana?

Um dia, quero te proteger
いつの日にかあなたをまもりたい
Itsu no hi ni ka anata o mamoritai
Como você me protegeu
わたしのまもってくれたように
Watashi no mamottekureta you ni
As nuvens de lágrimas são gotas de calor
なみだぐもはぬくもりのしずくを
Namida gumo wa nukumori no shizuku o
Que se juntam e se tornam um desejo
あつめてかなえた
Atsumete kanayaita

Viver intensamente agora
いまをせっぱいいきていくことで
Ima o seippai ikiteiku koto de
Se isso iluminar meu passado e meu futuro
かこもこれからもおかげあがるのなら
Kako mo korekara mo okagayaku no nara
Está tudo bem, eu estou AQUI
すこしずつでいいわたしはここにいて
Sukoshi zutsu de ii watashi wa KOKO ni ite
Vou me esforçar no que posso fazer agora
いまできることをがんばろう
Ima dekiru koto o ganbarou

Meus sentimentos por você, que guardo com carinho
だいじにそばれてたあなたへのおもいは
Daiji ni soboteta anata e no omoi wa
Quero expressar com um "obrigado"
ありがとう」でつたえよう
"Arigatou" de tsutae you

Quanto mais fundo, mais percebo sua bondade
ふかいほどにあなたのやさしさ
Fukai hodo ni anata no yasashisa
Refletida nos meus olhos
きづいてひとみにうかんだ
Kizuite hitomi ni ukanda
As nuvens de lágrimas estão mostrando uma ALEGRIA
なみだぐもはたしかなよろこびを
Namida gumo wa tashikana YOROKOBI o
Que é bem real
うつしだしてるから
Utsushi dashiteru kara

Um dia, quero te proteger
いつの日にかあなたをまもりたい
Itsu no hi ni ka anata o mamoritai
Como você me protegeu
わたしをまもってくれたように
Watashi o mamottekureta you ni
As nuvens de lágrimas são gotas de calor
なみだぐもはぬくもりのしずくを
Namida gumo wa nukumori no shizuku o
Que se juntam e se tornam um desejo
あつめてかなえた
Atsumete kanayaita

Para iluminar você.
あなたをてらすように
Anata o terasu you ni