Pledge

Juramento

Pledge

Para o preto e o branco
こおりついたくろに
kooritsuita kuro ni
Eu ainda estou desbotando
かんかくはうすれてく
kankaku wa usureteku
Independentemente da memória que está dentro de mim
きりはなされたきおくのなかで
kirihanasareta kioku no naka de
Sendo atingido pela solidão
こどくにさいなまれて
kodoku ni sainamarete

Nas minhas pálpebras que querem se fechar
まぶたにうかぶかこ
mabuta ni ukabu kako
Eu estiquei minhas mãos sem pensar
おもわずてをのばした
omowazu te wo nobashita
O que eu toquei foi o meu eu fraco
かすかにふれたそのたいおんは
kasuka ni fureta sono taion wa
Eu mudei as minhas lágrimas de tristeza
こどくをとかし なみだにかえた
kodoku wo tokashi namida ni kaeta

As engrenagens do destino estão quebrando a fechadura agora
こわれたはぐるま うんめいのどあをいま
kowareta haguruma unmei no doa wo ima
Eu caí muitas vezes e obtive todos esses arranhões
きずだらけのてで なんどもたたいた
kizu darake no te de nando mo tataita
Os dois últimos de nós como uma promessa, estamos conectados
さいごのちかいは ふたりをつなぎとめてるから
saigo no chikai wa futari wo tsunagitometeru kara
Eu irei me tornar mais forte neste futuro
もっとつよくなる みらいは
motto tsuyoku naru mirai wa
Tenho certeza de que isso poderá ser alterado
きっとかえられる
kitto kaerareru

É como algo ser esmagado
ぬりつぶされてくように
nuritsubusareteku you ni
Hoje de acordo com o anoitecer
よるがきょうをそめてく
yoru ga kyou wo someteku
Onde a esperança pode ser encontrada
ゆくえしれずのきぼうをひろって
yukue shirezu no kibou wo hirotte
Eu estava tão animado para o novo amanhã
あきれるくらいあすをえがいた
akireru kurai asu wo egaita

Mesmo que este mundo quebrado seja difícil de se ver
こわれたせかいが どんなにみにくくても
kowareta sekai ga donna ni minikukutemo
Eu estava cheio de arranhões e espremido com força
きずだらけのてで つよくだきしめた
kizu darake no te de tsuyoku dakishimeta
Essa dor gentil vai fazer os dois vão ficarem animados
やさしいいたみは ふたりがいきるりゆうになる
yasashii itami wa futari ga ikiru riyuu ni naru
Mesmo assim, prefiro esconder isso suavemente
そっとかくすように それでも
sotto kakusu you ni sore demo
Tenho certeza que eles estão conectados
きっとつながってる
kitto tsunagatteru

Mesmo que isso seja considerado bonito
かれはててゆくうつくしくても
karehatete yuku utsukushikutemo
Um dia eu vou mudar tudo isso
いつかはくちてつちへとかえる
itsuka wa kuchite tsuchi e to kaeru
Enquanto eu vagava e perambulava
あらがいながら さまよいながら
aragai nagara samayoi nagara
Eu queria muito brilhar fazer esse desejo brilhar com força
かがやきたいとつよくねがった
kagayakitai to tsuyoku negatta

Na mais leve luz que pode ser vista
わずかにさしたひかりのなかで
wazuka ni sashita hikari no naka de
Estou tão confiante sobre a tristeza
かなしいくらいしんじてるから
kanashii kurai shinjiteru kara

As engrenagens novas estão quebrando a fechadura agora
こわれたはぐるま あたらしいどあをいま
kowareta haguruma atarashii doa wo ima
Eu caí muitas vezes e obtive todos esses arranhões
きずだらけのてで なんどもたたいた
kizu darake no te de nando mo tataita
Os dois últimos de nós como uma promessa, estamos conectados
さいごのちかいは ふたりをつなぎとめてるから
saigo no chikai wa futari wo tsunagitometeru kara
Eu irei me tornar mais forte neste futuro
もっとつよくなる みらいは
motto tsuyoku naru mirai wa
Tenho certeza de que isso poderá ser alterado
きっとかえられる
kitto kaerareru