Denboraren Hautsa

A Poeira do Tempo

Denboraren Hautsa

Na calçada, as chuvas da raivaKale kantonian euriaren amorruek
Me deixam cego.Itsutzen naute.
Na estação de trem, sem relógio, estão.Tren geltokian erlojurik gabe daude.
As noites me fazem ficar acordado,Gauak ematen ditut esnai,
Quando o tempo parou, eu sinto,Denbora noiz gelditu zai,
A morte me ronda a todo instante.Heriotza sentituz nonnahi.
Com medo...Beldurrez...
O tempo que foi engolido pelo passadoIraganak irentsitako denbora
Apodrece entre os olharesBehatzen artean usteltzen da
Nos buracos negros das praias da regiãoEremuko hondartzen zulo beltzetan
Se transforma em poeira.Hautsa bihurtzen.
A escuridão, com suas garras, sem piedade,Iluntasunak bere begien orratzez, erruki gabe,
Me abraça até que minhas entranhas se desfaçam.Ni besarkatzen nau erraiak desegin arte.
Quando a escuridão chega até mimIluntasuna nigana iristean
A poeira das estrelas, um diaIzarren hautsa egun batean
Eu vou encontrar do outro lado da fronteira.Mugaren bestaldean aurkituko naiz.
A poeira das estrelas.Izarren hautsa.